Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4633

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Khalid, narrado por Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib: Disse Ata': Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Que Allah amaldiçoe os judeus! Quando Allah lhes proibiu as gorduras dos animais, eles as derreteram, venderam-nas e consumiram o seu valor». E disse Abu Asim: Narrado por Abdul-Hamid, narrado por Yazid: Escreveu-me Ata': Ouvi Jabir, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Contornar uma proibição não torna lícita a prática proibida.

Explicação de palavras difíceis
derretida

A gordura animal foi aquecida e transformada em líquido.

valor da venda

O dinheiro que receberam pela venda da gordura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que algo proibido não se torna lícito por ser processado, assumir outra forma ou ser convertido em dinheiro através da venda. A tradição alerta contra a procura de artifícios jurídicos que contrariam o objetivo de uma proibição divina. Não se trata de uma afirmação geral sobre todas as transações: a aplicação concreta depende das indicações textuais pertinentes e das regras da escola jurídica em questão.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma ação apenas pela sua forma; considere também o que havia de proibido antes dela.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma transação, procure conhecimento fiável e aconselhe-se com um estudioso qualificado.
  3. Seja honesto nas suas transações e não use artifícios para contornar uma proibição religiosa clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.