Sahih al-Bukhari, hadith 4634
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ". قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Amr, de Abu Wail, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Não há ninguém mais zeloso (ghaira) do que Allah, e por isso Ele proibiu as obscenidades, tanto as manifestas quanto as ocultas. E não há nada que ame mais ser louvado do que Allah, e é por isso que Ele louva a Si mesmo». Perguntei: «Você ouviu isso de Abdullah?». Ele respondeu: «Sim». Perguntei: «E ele o atribuiu ao Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah proíbe as indecências públicas e ocultas e louva a Si mesmo.
Desaprovação protetora quando os limites são transgredidos; no caso de Allah, é compatível com Sua majestade e perfeição, e não com emoções ou imperfeições humanas.
Atos gravemente vergonhosos, incluindo condutas sexuais proibidas e outros pecados públicos ou ocultos.
Exaltar Allah por Seus nomes e atributos perfeitos e pelas bênçãos que concede.
Os estudiosos explicam que a ghaira de Allah esclarece a proibição dos atos vergonhosos, sejam eles visíveis ou ocultos. O louvor que Allah faz de Si mesmo ensina que, por Sua perfeição, o louvor Lhe pertence; isso não é um incentivo à autoexaltação humana. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição das indecências e a obrigação de respeitar os limites de Allah; esta transmissão oferece um fundamento de fé e moral para isso.
- Evite os atos pecaminosos mesmo quando ninguém o vê; Allah conhece tanto o que é público quanto o que é oculto.
- Louve Allah e associe o louvor aos Seus atributos perfeitos e às bênçãos que concede.
- Respeite os limites morais de Allah e incentive os outros a preservá-los com sabedoria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.