Sahih al-Bukhari, hadith 4635
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos 'Amara, narrou-nos Abu Zur'a, narrou-nos Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que o sol nasça pelo seu poente. Quando as pessoas o virem, crerão todos os que estiverem sobre a terra, mas esse será o momento em que a fé não beneficiará alma alguma que não houver crido anteriormente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem só acreditar quando o sol nascer do ocidente já não obterá benefício dessa fé.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.
Um dos grandes sinais da Hora que, segundo a tradição, anuncia uma mudança decisiva no tempo disponível para a fé e o arrependimento.
Os estudiosos clássicos explicam que a fé e o arrependimento têm valor enquanto a pessoa os escolhe livremente antes do aparecimento desse sinal. Quando o sol nascer do ocidente, a realidade ficará evidente para todos; por isso, uma nova declaração de fé nesse momento não será considerada uma escolha voluntária. A tradição exorta a não adiar a fé nem o arrependimento.
- Renove sua fé e volte hoje para Allah, em vez de adiar o arrependimento.
- Demonstre sua fé nas escolhas do dia a dia, mesmo quando ninguém o obriga a isso.
- Lembre-se do Dia do Juízo e prepare-se para ele com arrependimento sincero e boas ações.
Esta tradição, transmitida por Abū Hurayra, também aborda o nascer do sol pelo ocidente e o limite após o qual a fé deixa de trazer benefício.
Sahih al-Bukhari · #4633 (Sahih)Esta tradição aparece na mesma seção do tafsīr e trata dos sinais e acontecimentos ligados à Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.