Sahih al-Bukhari, hadith 4636
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
Narrado por Ishaq, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que o sol nasça do seu poente. Quando nascer e as pessoas o virem, todas crerão; mas esse será o momento em que a fé não beneficiará alma alguma». Em seguida, recitou o versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando o sol nascer do ocidente, uma nova profissão de fé já não trará benefício.
O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.
Um dos grandes sinais da Hora, após o qual terminará o tempo para abraçar uma nova fé e arrepender-se.
A fé aceita somente depois de o sinal se manifestar já não proporcionará salvação.
Os estudiosos clássicos explicam que esta tradição adverte que a fé tem valor quando alguém a abraça livremente e com convicção sincera antes dos sinais decisivos. Quando o sol nascer do ocidente, a realidade tornar-se-á tão evidente que uma nova profissão de fé já não será considerada fé no invisível. Por isso, a tradição exorta a não adiar a fé e o arrependimento.
- Não adie a fé, o arrependimento nem a reparação das injustiças.
- Fortaleça a sua fé agora por meio da oração, da adoração sincera e das boas ações.
- Aborde os sinais da Hora com seriedade e humildade, sem fazer previsões infundadas.
Esta tradição de Abu Hurayrah relaciona-se com o tema dos sinais da Hora e esclarece o alerta sobre o nascer do sol no ocidente.
Sahih al-Bukhari · #4638 (Sahih)Esta tradição de Abu Sa'id al-Khudri também aborda os sinais da Hora e situa o acontecimento descrito no contexto do Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.