Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4637

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Perguntei: 'Você ouviu isso diretamente de 'Abdullah?' Ele respondeu: 'Sim', e atribuiu ao Profeta ﷺ. Disse: 'Ninguém tem mais zelo protetor (ghira) do que Allah, e foi por isso que Ele proibiu as obscenidades, tanto as manifestas quanto as ocultas. E não há ninguém que ame mais o louvor do que Allah, e é por isso que Ele louva a Si mesmo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah proibiu as indecências e louva a Si mesmo por Sua perfeição.

Explicação de palavras difíceis
Ghayra

Aversão divina ao que é impróprio e à transgressão dos limites; não se equipara ao ciúme humano.

Indecências

Atos gravemente pecaminosos e vergonhosos, tanto públicos quanto ocultos.

Louvor

Reconhecer e mencionar a perfeição de Allah e Seus atributos dignos de louvor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que os atributos de Allah são reais de uma maneira condizente com Sua majestade e não se assemelham aos atributos humanos. A menção à Sua ghayra ressalta por que Ele proíbe as indecências, sejam visíveis ou ocultas. O louvor que Ele dirige a Si mesmo ensina que, por Sua perfeição, o louvor Lhe pertence; isso não decorre de uma necessidade de aprovação humana. Esta narração, por si só, não justifica condenar os outros com severidade: os fiéis devem evitar o pecado e recordar Allah com reverência.

Lições para hoje
  1. Evite atos pecaminosos não apenas em público, mas também quando ninguém estiver vendo.
  2. Dirija-se a Allah com reverência e reconheça Sua perfeição nas orações e na gratidão cotidiana.
  3. Não julgue os outros com base em suposições; comece cuidando da própria conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.