Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4638

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Yahya al-Mazini, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Um homem judeu veio ao Profeta ﷺ com o rosto esbofeteado e disse:

«Ó Muhammad! Um homem dos teus companheiros, dos Ansar, esbofeteou-me!». O Profeta ﷺ disse: «Chamai-o». Chamaram-no e ele perguntou: «Por que o esbofeteaste?». Respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Passei pelos judeus e ouvi-o dizer: “Por Aquele que escolheu Moisés acima da humanidade”. Eu disse: “Acima até de Muhammad?”. Fui tomado pela ira e o esbofeteei». O Profeta ﷺ disse: «Não me prefirais entre os profetas, pois as pessoas desmaiarão no Dia da Ressurreição e eu serei o primeiro a recobrar a consciência. Então verei Moisés segurando uma das pernas do Trono, e não saberei se ele recobrou a consciência antes de mim ou se foi poupado pelo desmaio do Monte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe afirmar sua superioridade sobre os outros profetas.

Contexto e motivo

Um homem judeu foi esbofeteado por um homem dos Ansar depois de afirmar que Moisés era superior a toda a humanidade. O Profeta ﷺ interrogou o agressor e, em seguida, falou sobre não estabelecer a superioridade de alguns profetas sobre os outros.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

cair inconsciente

A condição no Dia da Ressurreição descrita na tradição.

o abalo da montanha

O acontecimento em que o Monte Tur foi abalado quando Moisés pediu a Allah para vê-Lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a expressão «não me favoreçam em relação aos profetas» não nega a posição especial de Muhammad ﷺ. Ela enfatiza a humildade e proíbe o partidarismo ou as disputas sobre os profetas. A tradição também ensina que se deve investigar uma transgressão antes de julgar: o Profeta ﷺ perguntou ao homem por que ele havia batido no outro. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram ilícito agredir alguém sem direito; um insulto ou a raiva não tornam legítima a justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Não agrida ninguém por raiva ou por causa de uma discussão religiosa; busque uma maneira justa de resolver o conflito.
  2. Fale com respeito sobre todos os profetas e não transforme sua posição em motivo de disputa.
  3. Verifique os fatos antes de condenar alguém, como fez o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.