Sahih al-Bukhari, hadith 4640
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu ad-Darda
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Narrado por Abdullah, narrado por Sulaiman ibn Abd ar-Rahman e Musa ibn Harun, que disseram: Narrado por al-Walid ibn Muslim, narrado por Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr, que disse: Narrou-me Busr ibn Ubaidullah, que disse: Narrou-me Abu Idris al-Khaulani, que disse: Ouvi Abu ad-Darda dizer: Houve uma discussão entre Abu Bakr e Umar, e Abu Bakr irritou Umar. Umar retirou-se zangado e Abu Bakr o seguiu pedindo-lhe que pedisse perdão por ele, mas Umar não o fez até fechar a porta em sua cara. Então Abu Bakr dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estávamos com ele. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quanto a este vosso companheiro, ele certamente tomou a dianteira». Disse Abu ad-Darda: Umar arrependeu-se do que havia feito, veio, saudou e sentou-se junto ao Profeta ﷺ, e relatou o ocorrido ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ ficou zangado e Abu Bakr começou a dizer: «Por Allah, ó Mensageiro de Allah! Eu fui o mais injusto». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por acaso ides deixar-me sozinho o meu companheiro? Por acaso ides deixar-me sozinho o meu companheiro? Quando vos disse: “Ó gente! Em verdade sou o Mensageiro de Allah para todos vós”, dissestes: “Mentes”. Mas Abu Bakr disse: “Disseste a verdade”». Disse Abu Abdullah: «Ghamara» significa que ele se antecipou no bem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr procurou reconciliar-se com Umar, e o Profeta ﷺ defendeu o seu companheiro leal.
Pedir a alguém que suplique a Allah que te perdoe.
Um amigo próximo e apoiador; aqui, o Profeta ﷺ refere-se a Abu Bakr.
Explicação do imã al-Bukhari para a palavra «ghāmara»: alguém que se distingue por se adiantar na prática do bem.
Os comentaristas clássicos destacam que Abu Bakr, apesar de também ter tido parte na discussão, pediu a Umar que suplicasse perdão por ele e, mais tarde, assumiu a culpa. As palavras do Profeta ﷺ recordam o apoio precoce e corajoso de Abu Bakr à mensagem. O relato ensina que não se deve deixar uma discussão prolongar-se e que os méritos passados e a lealdade sincera devem ser reconhecidos com justiça.
- Depois de um conflito, tome a iniciativa de pedir desculpa e restaurar a relação.
- Quando estiver zangado, adie a reação e dê espaço ao arrependimento e à reconciliação.
- Reconheça as boas ações dos outros sem esconder os seus erros nem tratá-los injustamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.