Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4641

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Foi dito aos Filhos de Israel: 'Entrai pela porta prostrados e dizei: Hittah (perdão), para que perdoemos as vossas faltas'. Mas eles alteraram a ordem; entraram arrastando-se sobre as nádegas e disseram: 'Habbah fi sha'rah' (um grão num fio de cabelo)."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os filhos de Israel alteraram a ordem de Deus e, assim, deixaram de adotar a atitude de pedido de perdão que lhes fora solicitada.

Explicação de palavras difíceis
Ḥiṭṭah

Uma súplica por perdão: «Apaga os nossos pecados».

Ḥabbah

A palavra árabe para um grão de cereal; eles a usaram em sua fala no lugar da palavra solicitada.

prostração

Uma postura de humildade que deveriam adotar ao entrar pelo portão.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos ressaltam que os filhos de Israel não apenas desobedeceram à ordem, mas também distorceram as palavras prescritas. A passagem destaca que a obediência inclui tanto realizar a ação quanto pronunciar a fórmula ordenada, e que zombar das ordens divinas é censurável. Os estudiosos usam este relato como incentivo para seguir a revelação com reverência, sem deduzir dele uma regra jurídica específica para qualquer uma das quatro escolas de direito islâmico.

Lições para hoje
  1. Siga sinceramente as orientações divinas e não altere palavras ou ações por zombaria ou interesse próprio.
  2. Peça perdão a Allah com humildade e reconheça os seus erros.
  3. Leia os versículos do Alcorão em seu contexto e trate a sua mensagem com reverência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.