Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4645

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Abd ar-Rahman, narrou-nos Sa'id ibn Sulaiman, informou-nos Hushaim, informou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Perguntei a Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre a Sura Al-Anfal. Ele respondeu:

«Foi revelada por ocasião da Batalha de Badr». [Explicou os termos]: «Ash-shauka»: o limite ou fio; «{Murdifin}»: grupo após grupo; «Radifani wa ardafani»: veio depois de mim e me seguiu; «{Dhuqu}»: enfrentai e experimentai, não se refere ao paladar da boca; «{Fa-yarkumahu}»: acumula-o; «{Sharrid}»: dispersa; «{Wa in janahu}»: se buscam; «{Yuzjin}»: domine. E Mujahid disse: «{Muka'an}»: colocar os dedos na boca; «{Tasdiya}»: assobiar; «{Li-yuzbituka}»: para te reter.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas relaciona a surata Al-Anfal com Badr e explica algumas palavras que aparecem nela.

Contexto e motivo

Ibn Abbas afirma explicitamente que a surata Al-Anfal foi revelada em relação à Batalha de Badr.

Explicação de palavras difíceis
Murdifin

Grupo após grupo; o termo descreve grupos que se sucedem.

Dhuqu

Provai ou experimentai; aqui não se trata de provar com a boca.

Muka'an e tasdiyatan

Segundo Mujahid, estes termos referem-se a pôr os dedos na boca e assobiar.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos recorrem às explicações de Ibn Abbas para esclarecer a linguagem e o contexto dos versículos da surata Al-Anfal. A referência a Badr ajuda a compreender os versículos no seu contexto histórico; as explicações das palavras também esclarecem expressões relacionadas com reunir, dispersar e sofrer ou experimentar.

Lições para hoje
  1. Leia os versículos do Alcorão tendo em conta o seu contexto histórico e as explicações dos primeiros estudiosos.
  2. Ao encontrar uma palavra difícil, consulte a interpretação de exegetas qualificados antes de tirar conclusões.
  3. Estude os versículos da surata Al-Anfal sobre Badr juntamente com um tafsir fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.