Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4653

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Abdallah as-Sulami, informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, informou-nos Jarir ibn Hazim, que disse: Informou-me az-Zubair ibn Jirrit, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando foi revelado o versículo: {Se houver vinte dentre vós que sejam pacientes, vencerão duzentos}, isso tornou-se difícil para os muçulmanos, pois foi-lhes imposta a obrigação de que um não fugisse diante de dez. Então veio a facilitação e Allah disse: {Agora Allah vos aliviou, sabendo que há fraqueza em vós; portanto, se houver cem pacientes dentre vós, vencerão duzentos}. Disse: E quando Allah lhes aliviou quanto ao número de inimigos a enfrentar, diminuiu também a exigência de paciência na mesma proporção em que foram aliviados.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah aliviou a obrigação de combater e ajustou-a à capacidade humana.

Contexto e motivo

O relato indica explicitamente o motivo: a obrigação inicial de um muçulmano resistir a dez adversários era difícil para os muçulmanos. Depois, a proporção foi reduzida para um contra dois.

Explicação de palavras difíceis
os que permanecem firmes

Crentes que não recuam no combate e mantêm a sua posição.

alívio

Redução da obrigação devido à fraqueza que Allah conhecia entre os crentes.

paciência

Aqui: perseverança e autocontrolo ao enfrentar o inimigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam este relato com os versículos consecutivos da surata al-Anfal (8:65–66): primeiro, pediu-se aos crentes que resistissem a uma força inimiga muito superior; depois, o encargo foi aliviado para a proporção de um contra dois. Concluem daí que uma revelação posterior pode aliviar uma obrigação anterior e que os deveres religiosos levam em conta a capacidade humana. A afirmação de que a firmeza diminuiu proporcionalmente descreve a relação entre os dois números exigidos.

Lições para hoje
  1. Leve as obrigações a sério, mas considere a sua capacidade real ao planejar o seu empenho.
  2. Quando um encargo for aliviado, aproveite essa possibilidade com responsabilidade e permaneça fiel aos seus valores.
  3. Mantenha-se firme nas situações difíceis e procure apoio em Allah e em pessoas de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.