Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4655

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Uqail, de Ibn Shihab; e informou-me Humaid ibn 'Abd ar-Rahman que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Abu Bakr enviou-me durante aquela peregrinação juntamente com outros anunciadores, aos quais mandou no Dia do Sacrifício em Mina para anunciar que nenhum politeísta realizaria a peregrinação após este ano, e que ninguém circundaria a Casa Sagrada nu». Disse Humaid ibn 'Abd ar-Rahman: «Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou 'Ali ibn Abi Talib após Abu Bakr e ordenou-lhe que proclamasse em voz alta a Sura Bara'a (At-Tawbah)». Abu Huraira acrescentou: «Assim, 'Ali proclamou connosco perante as pessoas em Mina, no Dia do Sacrifício, a Sura Bara'a, anunciando que nenhum politeísta realizaria a peregrinação após este ano e que ninguém circundaria a Casa Sagrada nu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr anunciou o fim dos rituais de peregrinação pré-islâmicos junto à Caaba.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação liderada por Abu Bakr, ele enviou arautos a Mina no Dia do Sacrifício. Ali ibn Abi Talib, por ordem do Profeta ﷺ, foi recitar publicamente a surata Bara'a (surata at-Tawbah).

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhul-Hijja, durante a peregrinação.

Bara'a

Outro nome da surata at-Tawbah.

Tawaf

O rito em que os peregrinos dão voltas ao redor da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a Caaba e os rituais da peregrinação devem ser tratados com respeito e que é proibido fazer o tawaf nu. O anúncio também deixou claro que, depois daquele ano, os politeístas não participariam mais da peregrinação. O relato mostra que mensagens públicas importantes durante a peregrinação devem ser comunicadas com clareza e coletivamente.

Lições para hoje
  1. Trate os lugares sagrados e os rituais religiosos com o devido respeito.
  2. Comunique as regras importantes com clareza e de modo que alcancem a comunidade envolvida.
  3. Durante a adoração, use vestimentas adequadas e respeite as normas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.