Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4656

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-me Uqayl; disse Ibn Shihab: Informou-me Humayd ibn Abdurrahman que Abu Hurayra disse:

«Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— enviou-me naquela peregrinação junto com os arautos, que ele mandou no Dia do Sacrifício para anunciarem em Mina: “Que nenhum associador realize a peregrinação após este ano, e que ninguém circunde a Casa nu”. Disse Humayd: Depois o Profeta ﷺ fez seguir Ali ibn Abi Talib e ordenou-lhe que proclamasse a Sura Bara'a. Abu Hurayra acrescentou: «Assim, Ali proclamou conosco diante do povo em Mina, no Dia do Sacrifício, a Sura Bara'a e anunciou: “Que nenhum associador realize a peregrinação após este ano, e que ninguém circunde a Casa nu”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr mandou anunciar o fim dos rituais pagãos do hajj.

Contexto e motivo

Durante o hajj do ano anterior à conquista de Meca, no Dia do Sacrifício, em Mina, Abu Bakr mandou anunciar que, dali em diante, os politeístas não poderiam mais realizar o hajj e que era proibido circular nu em torno da Kaaba. O Profeta ﷺ enviou Ali para anunciar também a surata At-Tawbah.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr)

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, quando os peregrinos, entre outras coisas, realizam o sacrifício.

Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam rituais durante o hajj.

Bara'ah

Outro nome da surata At-Tawbah, associado à declaração de rompimento dos pactos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que a peregrinação islâmica deve estar livre de rituais pagãos e que a Kaaba deve ser tratada com reverência. O anúncio foi feito publicamente para que as regras chegassem aos presentes. A narração também relata que Abu Bakr liderou o hajj e que Ali recebeu a tarefa de anunciar a surata At-Tawbah; por si só, porém, ela não estabelece qualquer outra hierarquia entre os Companheiros.

Lições para hoje
  1. Realize o hajj com respeito pela sacralidade da Kaaba e de seus rituais.
  2. Comunique orientações religiosas importantes com clareza e de modo que cheguem às pessoas envolvidas.
  3. Abandone os costumes antigos quando entrarem em conflito com a adoração sincera a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.