Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4657

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, narrado por Yaqub ibn Ibrahim, narrado por meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Humaid ibn Abdur-Rahman lhe informou que Abu Huraira lhe informou que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— o enviou durante a Peregrinação em que o Mensageiro de Allah ﷺ o nomeou emir antes da Peregrinação da Despedida, junto com um grupo para anunciar ao povo:

«Que nenhum politeísta realize a Peregrinação após este ano e que ninguém circunde a Casa nu». Por isso, Humaid costumava dizer que o Dia do Sacrifício é o Dia da Peregrinação Maior, baseando-se na narração de Abu Huraira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr mandou anunciar que os politeístas não poderiam mais comparecer à peregrinação.

Contexto e motivo

Antes da Peregrinação do Adeus, durante a peregrinação, Abū Bakr enviou um grupo de arautos. Eles anunciaram que, a partir do ano seguinte, os politeístas não poderiam mais comparecer à peregrinação e que ninguém poderia circular nu em torno da Caaba.

Explicação de palavras difíceis
Ṭawāf

O rito de dar voltas em torno da Caaba.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhū al-Ḥijja, quando os peregrinos, entre outras práticas, realizam o sacrifício.

Grande Peregrinação

Uma designação para o dia da peregrinação, associada nesta narração ao Dia do Sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a peregrinação e os ritos em torno da Caaba devem estar livres de politeísmo e nudez. A narração também mostra que um líder pode mandar proclamar um anúncio oficial sobre a peregrinação. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān associou a designação «Grande Peregrinação» ao Dia do Sacrifício. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram os ritos da peregrinação atos de adoração que devem ser realizados segundo as normas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Pratique a adoração com reverência e de acordo com as normas; nunca trate os lugares sagrados com descuido.
  2. Antes de transmitir informações religiosas a outras pessoas, verifique-as em fontes confiáveis.
  3. Ao comunicar mensagens religiosas em público, use uma comunicação clara e respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.