Sahih al-Bukhari, hadith 4658
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Isma'il, narrou-nos Zayd ibn Wahb, que disse: Estávamos com Hudhayfa e ele disse:
«Não resta das pessoas descritas neste versículo senão três, e dos hipócritas senão quatro». Então um beduíno disse: «Ó companheiros de Muhammad ﷺ, vós nos informais e nós não sabemos! O que dizer daqueles que arrombam nossas casas e roubam nossos bens preciosos?». Ele respondeu: «Esses são os perversos (fussaq). Sim, certamente não restam deles senão quatro. Um deles é um idoso que, se bebesse água fria, não sentiria sua frieza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhayfah distingue os hipócritas dos pecadores que cometem crimes.
Plural de fasiq: alguém que desobedece a Allah e comete pecados graves.
Pessoas que ocultam a incredulidade enquanto se apresentam publicamente como crentes.
A referência é ao Alcorão 9:12, sobre aqueles que quebram seus juramentos e atacam a religião.
Os estudiosos clássicos explicam que Hudhayfah distingue os hipócritas dos pecadores corruptos: cometer crimes graves não torna alguém automaticamente hipócrita ou descrente. O termo fasiq indica desobediência grave, mas é preciso cautela ao julgar a fé interior de uma pessoa. A tradição também recomenda precisão ao aplicar versículos do Alcorão a indivíduos.
- Não chame alguém de hipócrita ou descrente sem provas; diferencie a conduta pecaminosa da fé interior.
- Proteja a casa e os bens alheios: invasão de domicílio e furto são infrações graves.
- Leia um versículo do Alcorão em seu contexto antes de aplicá-lo a pessoas ou acontecimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.