Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4659

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', informado por Shu'aib, narrado por Abu Az-Zinad, que Abdurrahman Al-A'raj lhe narrou que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O tesouro de qualquer um de vós aparecerá no Dia da Ressurreição como uma serpente macho calva e venenosa'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat não paga transforma os bens acumulados em castigo no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Kanz

Bens acumulados sobre os quais a zakat obrigatória não foi paga.

Shuja'a aqra'

Uma serpente calva e venenosa; segundo a tradição, os bens aparecerão nesta forma no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a serpente representa um castigo real para quem negligenciou a obrigação de pagar zakat sobre os seus bens. A advertência não significa que toda a poupança seja proibida: a obrigação depende dos requisitos da zakat, como atingir o nisab e, quando aplicável, decorrer um ano lunar islâmico. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a zakat como obrigatória para quem cumpre os seus requisitos; por isso, os bens devem ser administrados com responsabilidade e a zakat devida deve ser paga.

Lições para hoje
  1. Calcule cuidadosamente a sua zakat todos os anos e pague-a atempadamente a quem tem direito.
  2. Mantenha um registo dos bens sujeitos à sua zakat e, em caso de dúvida sobre o cálculo, consulte alguém conhecedor e de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.