Sahih al-Bukhari, hadith 4659
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".
Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', informado por Shu'aib, narrado por Abu Az-Zinad, que Abdurrahman Al-A'raj lhe narrou que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O tesouro de qualquer um de vós aparecerá no Dia da Ressurreição como uma serpente macho calva e venenosa'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat não paga transforma os bens acumulados em castigo no Dia da Ressurreição.
Bens acumulados sobre os quais a zakat obrigatória não foi paga.
Uma serpente calva e venenosa; segundo a tradição, os bens aparecerão nesta forma no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a serpente representa um castigo real para quem negligenciou a obrigação de pagar zakat sobre os seus bens. A advertência não significa que toda a poupança seja proibida: a obrigação depende dos requisitos da zakat, como atingir o nisab e, quando aplicável, decorrer um ano lunar islâmico. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a zakat como obrigatória para quem cumpre os seus requisitos; por isso, os bens devem ser administrados com responsabilidade e a zakat devida deve ser paga.
- Calcule cuidadosamente a sua zakat todos os anos e pague-a atempadamente a quem tem direito.
- Mantenha um registo dos bens sujeitos à sua zakat e, em caso de dúvida sobre o cálculo, consulte alguém conhecedor e de confiança.
Esta tradição também aborda o castigo relativo aos bens cuja obrigação de zakat não foi cumprida.
Sahih al-Bukhari · #4660 (Sahih)Nela, Abu Dharr explica a grave ameaça associada à falta de pagamento da zakat sobre a riqueza.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Esta tradição trata da relação entre o termo «tesouro» e o pagamento da zakat prescrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.