Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4660

Narrado por Abu Dhar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dhar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Husain, de Zaid ibn Wahb, que disse: Passei por Abu Dhar em Ar-Rabadha e lhe perguntei:

"O que o trouxe a esta terra?". Ele respondeu: "Estávamos no Sham e eu recitei o versículo: {Àqueles que entesouram ouro e prata e não os gastam na causa de Allah, anuncia-lhes um doloroso castigo}. Muawiya disse: 'Este versículo não se refere a nós, mas apenas ao Povo do Livro'. Eu respondi: 'Na verdade, ele se aplica tanto a nós quanto a eles'".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dharr ressalta que a advertência contra acumular riquezas também se aplica aos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
acumular riquezas

Guardar a própria riqueza sem gastá-la onde Allah ordenou que fosse usada.

no caminho de Allah

Gastar em boas causas e nas obrigações prescritas por Allah.

Ar-Rabadha

Um lugar nos arredores de Medina onde Abu Dharr residia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a advertência de Alcorão 9:34 não se dirige exclusivamente ao Povo do Livro: Abu Dharr explicou que ela também inclui os muçulmanos. Essa interpretação deve ser lida em conjunto com os demais textos sobre o zakat: guardar patrimônio não é, por si só, proibido quando o zakat devido foi pago e o dinheiro não é retido de maneira ilícita. De acordo com as quatro escolas jurídicas sunitas, o zakat é obrigatório sobre os bens sujeitos a ele quando as condições são satisfeitas.

Lições para hoje
  1. Verifique todos os anos se você deve zakat e pague-o pontualmente a quem tem direito a recebê-lo.
  2. Reserve uma parte fixa da sua renda para a caridade, além do zakat obrigatório.
  3. Não leia as advertências do Alcorão como se fossem aplicáveis apenas a outras comunidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.