Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4666

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Umar ibn Said, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulaika: Entramos na presença de Ibn Abbas e ele disse:

«Não vos admirais de Ibn az-Zubair e da sua pretensão ao califado?». Eu disse para comigo mesmo: «Certamente louvarei as suas virtudes e apoiá-lo-ei como não fiz nem mesmo por Abu Bakr e Umar, embora eles fossem mais merecedores de todo o bem do que ele». E acrescentei: «Ele é filho da tia paterna do Profeta ﷺ, filho de az-Zubair, neto de Abu Bakr, sobrinho de Khadija e sobrinho de Aisha». No entanto, ele mostrou-se altivo em relação a mim e não quis aceitar o meu apoio. Então eu disse: «Jamais pensei que recusaria a minha oferta de apoio, e vejo que não tem intenção de me favorecer; portanto, se inevitavelmente tiver de ser governado pelos meus primos, prefiro ser governado por eles a sê-lo por outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os laços familiares de Ibn Abbas e sua oferta de apoio não determinaram a escolha de Ibn az-Zubayr.

Explicação de palavras difíceis
este assunto

Refere-se a assumir o califado.

considerar-se superior

Uma atitude em que alguém se coloca acima de outra pessoa.

meus primos

Aqui, Ibn Abbas se refere a Ibn az-Zubayr e aos seus parentes.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão descreve uma divergência política e uma decepção pessoal, mas não estabelece uma regra geral sobre quem tem direito à liderança. Os laços familiares mencionados explicam por que Ibn Abi Mulayka queria oferecer apoio; a linhagem e o parentesco, por si sós, não comprovam a aptidão para governar. Por isso, os estudiosos ressaltam que a liderança está ligada à justiça e à responsabilidade, e que as mágoas pessoais devem ser cuidadosamente distinguidas dos julgamentos públicos.

Lições para hoje
  1. Avalie os líderes por suas ações e responsabilidades, não apenas pela linhagem ou pelos laços familiares.
  2. Ofereça apoio com sinceridade, mas respeite que a outra pessoa possa recusá-lo.
  3. Quando houver decepção pessoal, não confunda um julgamento justo com uma preferência pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.