Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4665

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Muhammad, dizendo: Relatou-me Yahya ibn Ma'in, relatou-nos Hajjaj, disse Ibn Juraij: Disse Ibn Abi Mulaika: Houve uma desavença entre eles [Ibn Abbas e Ibn az-Zubair], então fui pela manhã até Ibn Abbas e lhe disse:

"Queres combater Ibn az-Zubair e assim tornar lícito o que Allah tornou ilícito [o combate em Meca]?" Ele respondeu: "Que Allah nos proteja! Allah decretou que Ibn az-Zubair e os Banu Umaiya violariam a santidade, mas, por Allah, eu jamais a violarei." Disse ainda: "As pessoas me pediram para prestar juramento de fidelidade a Ibn az-Zubair. Eu respondi: 'E como este assunto poderia ser afastado dele? Quanto ao seu pai, ele foi o discípulo fiel do Profeta ﷺ — referindo-se a az-Zubair; quanto ao seu avô materno, foi o companheiro da caverna — referindo-se a Abu Bakr; sua mãe é Dhat an-Nitaq — referindo-se a Asma'; sua tia materna é a Mãe dos Crentes — referindo-se a Aisha; sua tia paterna foi esposa do Profeta ﷺ — referindo-se a Khadija; e a tia paterna do Profeta ﷺ é sua avó — referindo-se a Safiyya. Além disso, ele é casto no Islam e recitador do Alcorão. Por Allah! Se me mantiverem laços de parentesco, serão laços próximos; e se me governarem, serão governantes competentes e nobres.' Mas preferi os Tuwaitat, os Usamat e os Humaidat — referindo-se a clãs dos Banu Asad, Banu Tuwait, Banu Usama e Banu Asad. Pois Ibn Abi al-As avançou com passos firmes — referindo-se a Abd al-Malik ibn Marwan — enquanto aquele enrolou a cauda — referindo-se a Ibn az-Zubair."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas recusou violar a santidade do recinto sagrado de Meca lutando em seu interior.

Explicação de palavras difíceis
Haram

A área sagrada de Meca, à qual foi concedida proteção especial.

Dhat an-Nitaq

Apelido de Asma bint Abi Bakr, associado à sua ajuda durante a Hégira.

Juramento de fidelidade

Compromisso solene de apoiar e obedecer a um líder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir das palavras de Ibn Abbas, que o recinto sagrado de Meca não deve ser transformado em campo de batalha e que a rivalidade política não justifica desconsiderar sua santidade. A narração também menciona a avaliação de Ibn Abbas sobre a linhagem e a piedade de Ibn az-Zubayr, mas não apresenta a linhagem, por si só, como prova de aptidão para liderar. Os estudiosos situam declarações desse tipo em seu contexto histórico e as distinguem de um julgamento geral sobre todo juramento político ou conflito.

Lições para hoje
  1. Não permita que divergências políticas levem você a pôr em perigo um lugar sagrado ou pessoas inocentes.
  2. Não avalie líderes apenas pela linhagem; considere também sua fé, seu conhecimento e suas ações.
  3. Manifeste-se contra a normalização da violência, mesmo quando as pessoas ao seu redor a apresentam como legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.