Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4667

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de seu pai, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Algo foi enviado ao Profeta ﷺ e ele o distribuiu entre quatro pessoas, dizendo:

«Quero conquistar seus corações». Então um homem lhe disse: «Não foste justo». O Profeta ﷺ respondeu: «Da descendência deste sairá um povo que abandonará a religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuiu bens para conquistar corações e anunciou o surgimento de um grupo dissidente.

Explicação de palavras difíceis
Conquistar corações

Aproximar as pessoas do Islão oferecendo-lhes apoio.

Descendentes

A família e os descendentes de uma pessoa.

Afastar-se da religião

Abandonar a religião; nesta narração, refere-se a um grupo que se distancia profundamente da comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que um líder deve administrar os recursos com justiça, mas nem sempre precisa dar a todos a mesma quantia: a distribuição pode levar em conta o bem-estar da comunidade e o propósito de conquistar corações. A referência ao grupo futuro é associada aos carijitas, que interpretavam incorretamente os textos religiosos e acusavam injustamente outros muçulmanos de incredulidade. Este hadith não justifica arbitrariedades nem acusações pessoais; a distribuição e o julgamento devem continuar sujeitos à justiça e ao conhecimento confiável.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma distribuição apenas pela igualdade das quantidades; considere também o objetivo legítimo e a responsabilidade de quem distribui.
  2. Não acuse os outros levianamente de injustiça ou incredulidade; avalie tais julgamentos com base no conhecimento e nas provas.
  3. Use os recursos para promover confiança e união, sem ultrapassar os limites da justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.