Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4673

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya, narrado por Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Abdurrahman bin Abdullah: que Abdullah bin Ka'b bin Malik disse: Ouvi Ka'b bin Malik, quando ficou para trás e não participou da batalha de Tabuk, dizer:

«Por Allah! Nenhuma bênção Allah me concedeu depois de me ter guiado ao Islam que seja maior do que o fato de eu ter sido sincero com o Mensageiro de Allah ﷺ. Caso contrário, eu teria mentido a ele e teria perecido como pereceram aqueles que mentiram quando a inspiração divina foi revelada: {Eles jurarão por Allah diante de vós quando retornardes a eles} até {os perversos}.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após sua falta em Tabuk, Ka‘b ibn Malik compreendeu que a veracidade é um caminho para a salvação.

Contexto e motivo

Ka‘b ibn Malik ficou para trás na expedição a Tabuk. Quando teve de prestar contas ao Profeta ﷺ, falou a verdade em vez de inventar uma desculpa. Os versículos citados descrevem os mentirosos que, após o retorno da expedição, juraram para justificar seu comportamento.

Explicação de palavras difíceis
Veracidade

Falar com honestidade, mesmo quando a verdade pode trazer consequências desfavoráveis.

Revelação

A mensagem que Allah revelou ao Profeta ﷺ.

Ímpios

Pessoas que agem conscientemente com desobediência e falta de sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que a veracidade sincera é um meio de arrependimento e salvação, enquanto a mentira acumula pecado sobre pecado. A passagem elogia a honestidade de Ka‘b, mas deixa claro que sua falta em Tabuk continuava sendo grave e exigia arrependimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de dizer a verdade; esta tradição, por si só, não estabelece uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Diga a verdade quando tiver de admitir um erro, mesmo que isso seja difícil.
  2. Não use o arrependimento como desculpa para escapar das consequências; veja-o como o começo da reparação.
  3. Seja sincero ao lidar com os outros e peça a Allah firmeza nisso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.