Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4674

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'ammalnarrou para al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'ammal —que é Ibn Hisham—, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, e narrou-nos 'Awf, narrou-nos Abu Raja', narrou-nos Samura ibn Jundub —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:

«Esta noite vieram ter comigo dois seres e fizeram-me levantar; depois chegamos a uma cidade construída com tijolos de ouro e tijolos de prata. Vieram ao nosso encontro homens cuja metade tinha a aparência mais bela que já viste, e a outra metade a aparência mais feia que já viste. Aqueles dois seres disseram-lhes: “Ide e mergulhai naquele rio”. Mergulharam nele e depois regressaram até nós, tendo desaparecido aquela fealdade, ficando com a melhor das aparências. Disseram-me: “Este é o Jardim do Éden, e aquele é o teu lugar de morada”. Depois acrescentaram: “Quanto àqueles que eram metade belos e metade feios, são os que misturaram boas ações com más ações, mas Allah perdoou-lhes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoa os crentes que misturaram boas e más ações.

Explicação de palavras difíceis
Jardim de ʿAdn

Uma denominação do Paraíso, morada permanente dos crentes.

Misturar boas e más ações

Obedecer a Allah e, ao mesmo tempo, cometer pecados; a transmissão afirma que Allah perdoou essas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta transmissão dá esperança aos crentes que pecam, mas não incentiva a negligência: o arrependimento e as boas ações continuam sendo importantes. O perdão vem de Allah, e o rio da visão simboliza a purificação deles. O hadith não estabelece uma nova regra jurídica para um pecado específico; as quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam regras desse tipo no conjunto do Alcorão e das transmissões confiáveis.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, voltem sinceramente a Allah e peçam-lhe perdão.
  2. Não abandonem as boas ações por terem cometido erros; continuem a orar, ajudar os outros e agir com justiça.
  3. Tenham esperança no perdão de Allah, mas não usem essa esperança como pretexto para persistir conscientemente no pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.