Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4675

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musaiyab, de seu pai, que disse: Quando a morte de Abu Talib se aproximou, o Profeta ﷺ entrou para vê-lo enquanto Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umaiya estavam com ele. O Profeta ﷺ disse:

«Ó tio, diga: Não há divindade além de Allah, para que eu possa argumentar a teu favor perante Allah com ela». Então Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umaiya disseram: «Ó Abu Talib! Acaso queres renegar a religião de Abdul Muttalib?». O Profeta ﷺ disse: «Continuarei pedindo perdão por ti enquanto não for proibido de fazê-lo». Então foi revelado: {Não cabe ao Profeta nem aos crentes pedir perdão pelos idólatras, ainda que sejam parentes próximos, depois de lhes ter ficado claro que são companheiros do Fogo}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chamou Abu Talib ao tawhid e pediu perdão por ele até que isso fosse proibido.

Contexto e motivo

Quando Abu Talib estava à beira da morte, o Profeta ﷺ incentivou-o a pronunciar o testemunho de fé. Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya insistiram para que ele não abandonasse a religião de Abdul Muttalib. Depois, foi revelado o versículo 9:113, sobre pedir perdão pelos politeístas.

Explicação de palavras difíceis
Tawhid

A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.

Intercessão junto a Allah

Fazer um pedido ou interceder junto a Allah; isso só acontece com a Sua permissão.

Politeístas

Pessoas que adoram outros além de Allah ou atribuem a outros atributos divinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o testemunho de fé é o cerne do tawhid e que os laços familiares não dispensam ninguém desse chamado. A tradição também distingue entre pedir a Allah a orientação de uma pessoa viva e pedir perdão por alguém que, após a morte, ficou claro ter morrido como descrente. O Profeta ﷺ mostrou o quanto desejava sinceramente a orientação do tio, mas a revelação estabeleceu o limite para pedir perdão.

Lições para hoje
  1. Fale sobre a fé com cuidado e paciência, inclusive ao conversar com alguém querido.
  2. Peça a Allah orientação para as pessoas vivas e respeite na oração os limites estabelecidos pela revelação.
  3. Não deixe que a pressão social o afaste da profissão do tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.