Sahih al-Bukhari, hadith 4676
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus. Disse Ahmad: Narrou-nos Anbasah, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abd ar-Rahman ibn Ka'b, que disse: Informou-me Abdullah ibn Ka'b —que era o guia de Ka'b dentre seus filhos quando este ficou cego—, o qual disse: Ouvi Ka'b ibn Malik, em seu relato sobre o versículo {E também perdoou aos três que ficaram para trás}, dizer ao final de sua narrativa:
«Como parte do meu arrependimento, quis despojar-me de todos os meus bens em caridade para Allah e Seu Mensageiro». Então o Profeta ﷺ disse-me: «Retém uma parte dos teus bens, pois é melhor para ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou Ka‘b a não doar todos os seus bens.
Depois de se arrepender sinceramente por ter ficado para trás na expedição de Tabuk, Ka‘b ibn Malik quis doar todos os seus bens como sadaqah. O Profeta ﷺ aconselhou-o a guardar uma parte.
Uma doação caritativa feita para agradar a Allah.
Reconhecer sinceramente que agiu mal e voltar à obediência a Allah.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a caridade é meritória, mas que ninguém precisa doar todos os seus bens por excesso de zelo. O conselho do Profeta ﷺ destaca o equilíbrio: reserve recursos suficientes para atender às suas necessidades e às da sua família. As escolas jurídicas discutem as condições para uma doação válida e os direitos dos dependentes; esta transmissão não estabelece uma obrigação geral de doar os bens.
- Faça caridade sem negligenciar as necessidades essenciais suas e da sua família.
- Demonstre arrependimento voltando sinceramente para Allah e agindo com responsabilidade, não tomando uma medida extrema e irrefletida.
Esta transmissão dá continuidade à história de Ka‘b ibn Malik e dos outros dois que ficaram para trás, destacando a aceitação do arrependimento deles.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Este hadith também trata do arrependimento de Ka‘b ibn Malik depois de ele ter ficado para trás na expedição de Tabuk.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.