Sahih al-Bukhari, hadith 4677
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
Relatou-me Muhammad, relatou-nos Ahmad ibn Abi Shu'ayb, relatou-nos Musa ibn A'yan, relatou-nos Ishaq ibn Rashid, que Az-Zuhri lhe relatou dizendo: Informou-me Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, que disse: Ouvi meu pai, Ka'b ibn Malik — um dos três cujo arrependimento foi aceito — dizer que jamais deixou de acompanhar o Mensageiro de Allah ﷺ em qualquer expedição que ele empreendeu, exceto em duas: a Expedição da Dificuldade (Tabuk) e a Expedição de Badr. Ele disse:
"Decidi dizer a verdade ao Mensageiro de Allah ﷺ pela manhã, pois raramente ele retornava de uma viagem senão pela manhã, e começava indo à mesquita para realizar duas unidades de oração. O Profeta ﷺ proibiu as pessoas de falarem comigo e com meus dois companheiros, mas não proibiu que falassem com nenhum dos outros que ficaram para trás além de nós. Assim, as pessoas evitavam falar conosco, e permaneci nesse estado até que a situação se tornou insuportável para mim. Nada me preocupava mais do que a possibilidade de eu morrer e o Profeta ﷺ não realizar a oração fúnebre por mim, ou de o Mensageiro de Allah ﷺ morrer e eu permanecer entre as pessoas naquela condição, em que ninguém falaria comigo nem realizaria a oração fúnebre por mim. Então, Allah revelou o nosso arrependimento ao Seu Profeta ﷺ no último terço da noite, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava com Umm Salama. Umm Salama era bondosa e atenciosa em relação ao meu assunto. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Ó Umm Salama, o arrependimento de Ka'b foi aceito!' Ela perguntou: 'Não devo enviar alguém a ele para dar-lhe as boas novas?' Ele respondeu: 'Se o fizerdes, as pessoas vos cercarão e vos impedirão de dormir pelo resto da noite.' Quando o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração do Fajr, anunciou a aceitação do nosso arrependimento por Allah. Sempre que ele recebia boas notícias, seu rosto se iluminava como se fosse um pedaço da lua. Éramos nós três cujo caso havia sido adiado, diferentemente daqueles que apresentaram desculpas e foram aceitos quando Allah nos concedeu o arrependimento. Quanto àqueles que mentiram ao Mensageiro de Allah ﷺ dentre os que ficaram para trás e apresentaram falsas desculpas, foram mencionados da pior forma possível. Allah Subhanahu disse: {Eles apresentarão suas desculpas a vós quando regressardes a eles. Dize: Não apresenteis desculpas; jamais creremos em vós. Allah já nos informou sobre as vossas notícias, e Allah e Seu Mensageiro observarão as vossas ações} [Surah At-Tawbah: 94].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Kaʿb escolheu a verdade e Allah aceitou o arrependimento dos três.
Kaʿb ibn Mālik conta que esteve ausente da expedição de Tabūk, que decidiu responder com sinceridade ao Profeta ﷺ e que, durante certo período, os muçulmanos se afastaram dele e dos seus dois companheiros. Allah aceitou o arrependimento deles e revelou versículos sobre o assunto na Surata at-Tawbah.
Kaʿb ibn Mālik e os seus dois companheiros, cujo caso foi adiado até Allah aceitar o arrependimento deles.
Uma designação da expedição de Tabūk, realizada em circunstâncias difíceis.
A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawī e Ibn Ḥajar, destacam que a confissão franca de Kaʿb foi melhor do que uma desculpa mentirosa. Eles concluem que o arrependimento sincero anda junto com a honestidade, a paciência e a aceitação das consequências dos erros. O relato também mostra que o afastamento social temporário, naquela situação específica, foi uma medida educativa; não é uma autorização geral para evitar pessoas arbitrariamente.
- Diga a verdade ao explicar um erro, mesmo que uma mentira pareça trazer uma vantagem temporária.
- Arrependa-se reconhecendo o erro com sinceridade, pedindo perdão a Allah e corrigindo o seu comportamento.
- Dê a quem se arrepende a oportunidade de recomeçar e evite a maledicência ou a humilhação desnecessária.
Este relato dá continuidade à história de Kaʿb e destaca sua reação ao receber a boa notícia de que o seu arrependimento fora aceito.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Este relato aborda a revelação sobre aqueles que ficaram para trás em Tabūk e a diferença entre um retorno sincero e desculpas falsas.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)A conversa de Heráclio com Abū Sufyān também mostra o grande valor que o Islão atribui ao testemunho verdadeiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.