Sahih al-Bukhari, hadith 4678
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — que era o guia de Ka'b ibn Malik — disse: Ouvi Ka'b ibn Malik narrar, quando ficou para trás na história de Tabuk:
«Por Allah! Não conheço ninguém a quem Allah tenha recompensado pela veracidade melhor do que a mim. Desde que mencionei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ até o dia de hoje, nunca tive a intenção de mentir». E Allah, Glorificado e Exaltado seja, revelou ao Seu Mensageiro ﷺ: {De fato, Allah aceitou o arrependimento do Profeta e dos Emigrantes...} até a Sua palavra: {...e estai com os verazes}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b ibn Malik ligou a sua salvação à honestidade e ao arrependimento sincero.
Ka‘b ibn Malik ficou para trás durante a expedição de Tabuk. Quando falou sobre isso com o Profeta ﷺ, admitiu honestamente que não tinha uma desculpa válida. A sua história faz parte da revelação sobre o arrependimento e a ordem de permanecer com os verdadeiros (Alcorão 9:117–119).
Uma expedição da qual participaram o Profeta ﷺ e os seus companheiros.
Pessoas que dizem a verdade e acompanham as suas palavras com ações sinceras.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os exegetas clássicos relacionam a história de Ka‘b com o Alcorão 9:117–119: o arrependimento sincero exige que a pessoa reconheça o seu erro e se volte para Allah. Também ressaltam que a honestidade, mesmo quando é difícil no curto prazo, pode ser um caminho para a misericórdia divina. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório arrepender-se do pecado; quando os direitos de outras pessoas foram violados, é necessário repará-los também.
- Diga a verdade sobre os seus erros, mesmo quando inventar uma desculpa pareça mais tentador.
- Arrependa-se reconhecendo o erro, pedindo perdão a Allah e melhorando a sua conduta.
- Escolha a companhia de pessoas que apoiem a honestidade e a sinceridade.
Este relato também aborda o acontecimento de Tabuk e acrescenta informações sobre as circunstâncias da ausência de Ka‘b e do seu arrependimento.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Este relato sahih apresenta outra passagem da história de Ka‘b ibn Malik e esclarece a provação que enfrentou após o regresso.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Este relato está ligado aos versículos sobre os verdadeiros e ajuda a compreender o contexto da revelação referente a Tabuk.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.