Sahih al-Bukhari, hadith 4679
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn as‑Sabbaq
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
Narrado por Zaid bin Thabit Al-Ansari — que Allah esteja satisfeito com ele —, que era um dos escribas da Revelação: Abu Bakr enviou-me uma mensagem após as pesadas baixas entre os combatentes na Batalha de Yamama, enquanto Umar estava com ele. Abu Bakr disse:
"Umar veio a mim e disse: 'As baixas foram graves no dia de Yamama, e temo que as mortes se multipliquem entre os recitadores do Alcorão em outros campos de batalha, o que poderia levar à perda de grande parte do Alcorão, a menos que o compileis. Eu sou de opinião que deves reunir o Alcorão.'" Abu Bakr prosseguiu: "Eu disse a Umar: 'Como posso fazer algo que o Mensageiro de Allah ﷺ não fez?' Umar respondeu: 'Por Allah, isso é bom.' Umar continuou a insistir comigo até que Allah abriu meu peito para essa ideia, e passei a ter a mesma opinião que Umar." Zaid bin Thabit relatou: "Umar estava sentado ao lado dele, sem falar. Então Abu Bakr disse-me: 'Tu és um jovem sábio e digno de confiança; escrevias a Revelação para o Mensageiro de Allah ﷺ. Portanto, busca o Alcorão e reúne-o.' Por Allah, se me tivessem ordenado mover uma montanha do seu lugar, isso não teria sido mais pesado para mim do que a ordem de compilar o Alcorão. Perguntei-lhes: 'Como fazeis algo que o Profeta ﷺ não fez?' Abu Bakr respondeu: 'Por Allah, isso é bom.' Continuei a debater com ele até que Allah abriu meu peito para aquilo para o qual Ele já havia aberto os peitos de Abu Bakr e Umar. Levantei-me, pois, e comecei a buscar o Alcorão, recolhendo-o de pedaços de pergaminho, omoplatas, talos de palmeira e da memória dos homens. Encontrei dois versículos da Surata At-Tawba com Khuzaima Al-Ansari, que não encontrei com mais ninguém: {Certamente vos chegou um Mensageiro dentre vós mesmos. É penoso para ele que sofrais; é zeloso por vós...} até o final deles. Os manuscritos nos quais o Alcorão foi compilado permaneceram com Abu Bakr até que Allah o recolheu, depois com Umar até que Allah o recolheu e, finalmente, com Hafsa bint Umar." Seguiram-no nesta narração Uthman bin Umar e Al-Layth, através de Yunus, de Ibn Shihab. Al-Layth disse: "Abdur-Rahman bin Khalid narrou-me, de Ibn Shihab, mencionando 'com Abu Khuzaima Al-Ansari'. Musa, através de Ibrahim, narrou-nos de Ibn Shihab: 'com Abu Khuzaima'. Yaqub bin Ibrahim seguiu-o através de seu pai. Abu Thabit disse: "Ibrahim narrou-nos, dizendo: 'com Khuzaima ou Abu Khuzaima'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após as perdas de Yamama, Abu Bakr mandou reunir o Alcorão com todo o cuidado.
Após as grandes perdas entre os recitadores do Alcorão na Batalha de Yamama, Umar propôs reunir o Alcorão. Abu Bakr encarregou Zayd ibn Thabit, que havia registrado a revelação para o Profeta ﷺ, de realizar a tarefa cuidadosamente.
Recitadores do Alcorão; aqui, refere-se a pessoas que sabiam de memória uma grande parte do Alcorão.
A mensagem de Allah transmitida ao Profeta ﷺ.
Materiais nos quais, naquela época, eram escritos trechos do Alcorão.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a reunião do Alcorão foi uma iniciativa comunitária responsável para preservar a revelação. Abu Bakr e Umar distinguiam a introdução de uma nova doutrina religiosa do uso de um meio para proteger o texto já revelado. Zayd reuniu fragmentos escritos e também consultou pessoas que sabiam o Alcorão de memória. Assim, a transmissão destaca a verificação cuidadosa, a competência e a consulta.
- Preserve cuidadosamente os conhecimentos importantes e confira-os com fontes confiáveis.
- Em tarefas comunitárias de grande impacto, peça orientação a pessoas competentes e confiáveis.
- Um método novo e útil pode ajudar a proteger fontes religiosas existentes sem alterar seu conteúdo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.