Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4680

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn 'Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, os judeus jejuavam no dia de 'Ashura e diziam:

«Este é o dia em que Musa triunfou sobre Fir'aun». Então o Profeta ﷺ disse aos seus companheiros: «Vós tendes mais direito a Musa do que eles; jejuai, pois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ convocou os muçulmanos a jejuar no dia de Ashura em honra a Moisés.

Contexto e motivo

Ao chegar a Medina, o Profeta ﷺ encontrou judeus jejuando no dia de Ashura. Eles explicaram que aquele era o dia em que Moisés havia vencido o Faraó.

Explicação de palavras difíceis
Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

Faraó

Título do governante que se opôs a Moisés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que jejuar no dia de Ashura é um ato de adoração recomendado e que os muçulmanos honram os profetas de Allah. O convite mencionado neste hadith não tornou o jejum permanentemente obrigatório; depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o de Ashura permaneceu voluntário. Os estudiosos também recomendam jejuar no nono dia, seguindo o desejo do Profeta ﷺ de se distinguir dos judeus.

Lições para hoje
  1. Considere jejuar voluntariamente no décimo dia de Muharram e, se puder, também no nono.
  2. Honre Moisés e os demais profetas seguindo sua mensagem de fé e obediência a Allah.
  3. Aproveite os dias especiais para agradecer a Allah e praticar mais atos de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.