Sahih al-Bukhari, hadith 4682
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Narraram-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ibn Juraij; e informou-me Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far que Ibn Abbas recitou:
«Porventura não dobram seus peitos?». Eu disse: «Ó Abu al-Abbas! O que significa 'dobram seus peitos'?». Ele respondeu: «O homem sentia vergonha ao ter relações íntimas com sua esposa ou ao fazer suas necessidades ao ar livre, cobrindo-se excessivamente. Então foi revelado o versículo: 'Porventura não dobram seus peitos?'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas explica que as pessoas escondiam o peito por vergonha diante de Allah.
Ibn Abbas relaciona as palavras sobre encolher o peito a pessoas que sentiam vergonha ao ter relações com a esposa ou ao fazer as necessidades ao ar livre.
É uma imagem figurada para esconder ou afastar aquilo que se guarda no coração.
Companheiro do Profeta ﷺ e respeitado intérprete do Alcorão.
A explicação de Ibn Abbas mostra que os versículos da surata Hud enfatizam que nada fica oculto de Allah, nem mesmo aquilo que as pessoas tentam esconder por vergonha. Na exegese, os estudiosos recorrem a transmissões dos Companheiros como esta, considerando a formulação e o contexto do versículo. A passagem não proíbe a privacidade corporal; ela ressalta o conhecimento abrangente de Allah.
- Lembre-se de que Allah sabe o que você faz abertamente e o que mantém oculto.
- Respeite a privacidade corporal, mas não confunda modéstia com a ideia de que algo possa ficar oculto de Allah.
- Leia os versículos do Alcorão em conjunto com as explicações de Companheiros e estudiosos confiáveis.
Esta transmissão também apresenta a explicação de Ibn Abbas das palavras sobre encolher o peito e ajuda a compreender a passagem do Alcorão no seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Esta transmissão também relaciona a Ibn Abbas a explicação do versículo sobre ocultação e o conhecimento de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Esta transmissão relacionada contém uma formulação mais extensa do versículo e também evidencia que as pessoas não podem esconder nada de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.