Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4681

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far que ouviu Ibn Abbas recitar: {Porventura, não dobram eles os seus peitos?} [Hud 11:5]. Disse: Perguntei-lhe sobre isso e ele respondeu:

«Eram pessoas que tinham vergonha de fazer suas necessidades ao ar livre, ficando expostas ao céu, ou de ter relações íntimas com suas esposas ao ar livre, ficando expostas ao céu; então, este versículo foi revelado a respeito delas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica que as pessoas imaginavam que podiam esconder-se do olhar de Allah.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relaciona o versículo a pessoas que tinham vergonha de fazer as suas necessidades ou de ter relações sexuais ao ar livre, receando que fossem vistas do céu.

Explicação de palavras difíceis
recolhem o peito sobre si

Uma expressão do versículo 11:5 do Alcorão que se refere a quem procura esconder-se e ocultar o que tem no íntimo.

expor-se ao céu

Ficar visível ao ar livre, sem teto nem outra cobertura.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles al-Bukhari ao incluir esta tradição, recorrem à explicação de Ibn Abbas para interpretar a imagem de recolher o peito sobre si no versículo 11:5 do Alcorão como uma tentativa de se esconder. A passagem ensina que nenhuma cobertura exterior oculta algo de Allah, que também conhece o que as pessoas guardam no íntimo. A tradição não estabelece uma regra jurídica específica sobre o uso da casa de banho nem sobre as relações conjugais.

Lições para hoje
  1. Lembra-te de que Allah também conhece o que escondes e o que pensas no coração.
  2. Procura sinceramente privacidade por pudor, mas lembra-te de que nenhum lugar te pode ocultar do conhecimento de Allah.
  3. Lê os versículos do Alcorão no seu contexto e leva a sério as explicações de Companheiros fiáveis como Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.