Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4683

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Humaidi, relatou-nos Sufyan, relatou-nos Amr, que disse: Ibn Abbas recitou:

«Porventura não dobram seus peitos para se esconderem dEle? Saibam que mesmo quando se cobrem com suas vestes...». E outro narrador transmitiu de Ibn Abbas: «cobrem-se» significa que tapam suas cabeças; «sentiu-se mal por eles» significa que teve mau pensamento sobre seu povo; «e sentiu-se oprimido por eles» refere-se aos seus hóspedes; «num momento da noite» significa na escuridão. E Mujahid disse: «retorno» significa volto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās explica versículos sobre o conhecimento de Deus e algumas palavras do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
يَسْتَغْشُونَ

Eles se cobrem; a explicação transmitida menciona cobrir a cabeça.

سِيءَ بِهِمْ

Ele ficou preocupado com eles ou teve uma opinião desfavorável sobre seu povo.

أَنِيبُ

Eu retorno, isto é, retorno a Deus.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos usam esta narração para explicar palavras de versículos da surata Hūd. A passagem sobre ocultar o peito enfatiza que Deus sabe o que as pessoas escondem, mesmo quando se cobrem com roupas. As demais explicações esclarecem palavras presentes na narrativa de Lūṭ e no chamado para retornar a Deus; trata-se de tafsīr do Alcorão, não de uma decisão jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Sejam sinceros em suas intenções: nada fica oculto de Deus, nem mesmo aquilo que tentam esconder dentro de si.
  2. Leiam os versículos do Alcorão com atenção às explicações dos primeiros sábios e ao significado de cada palavra.
  3. Depois de um erro, voltem conscientemente a Deus e tornem o arrependimento concreto por meio de uma escolha melhor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.