Sahih al-Bukhari, hadith 4684
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
Narrado por Abu al-Yaman, informado por Shu'ayb, narrado por Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, Glorioso e Majestoso, disse: 'Gasta, e Eu gastarei contigo'. E disse: 'A Mão de Allah está cheia; o gasto contínuo não a diminui, derramando bênçãos noite e dia'. E disse: 'Vistes o que Ele gastou desde que criou os céus e a terra? Pois nada do que está em Sua Mão diminuiu. Seu Trono estava sobre a água, e em Sua Mão está a Balança com a qual Ele eleva e rebaixa'. {I'taraka}: derivado de 'arawtuhu', ou seja, atingiu-o ou alcançou-o; daí ya'rūhu e i'tarani. {Ājidhun bi-nāsiyatiha}: significa sob Seu domínio e autoridade. 'Anīd, 'anūd e 'ānid são sinônimos que enfatizam a arrogância e a rebeldia. {Ista'marakum}: fez de vós habitantes; a'martuhu ad-dār fa-hiya 'umrā: concedi-lha para que a habitasse. {Nakirahum}, ankarahum e istankarahum têm o mesmo significado. {Hamīd Majīd}: como se fosse um padrão fa'īl derivado de mājid (glorioso); mahmūd vem de hamida (louvar). Sijjīl: intenso e grande. Sijjīl e Sijjīn compartilham raiz, sendo o lām e o nūn letras irmãs. Tamim ibn Muqbil disse: 'E homens que golpeiam os cascos sob o sol do meio-dia, com golpes que os heróis recomendam uns aos outros, sijjīnā'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem doa para agradar a Allah confia na provisão inesgotável d’Ele.
Allah incentiva a doação por amor a Ele e promete Sua provisão e recompensa. Isso não é uma garantia de enriquecimento imediato.
Um atributo divino confirmado nesta tradição de uma maneira condizente com Allah, sem compará-Lo à Sua criação.
Refere-se à decisão justa de Allah, pela qual Ele eleva e rebaixa.
Os estudiosos concluem desta tradição que doar por amor a Allah não deve diminuir a confiança na provisão: as dádivas de Allah são inesgotáveis, e Ele recompensa quem doa com sinceridade. Essa promessa incentiva a generosidade, mas não obriga ninguém a gastar além das próprias possibilidades nem elimina o dever de cuidar dos dependentes. Os estudiosos sunitas afirmam os atributos divinos mencionados nos textos sem compará-los aos atributos das criaturas e sem determinar como são.
- Separe regularmente uma quantia para a caridade, mesmo que seja modesta.
- Doe sinceramente para agradar a Allah e confie na provisão d’Ele, sem usar seus recursos de maneira irresponsável.
- Seja grato pelo que possui e use sua riqueza com justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.