Sahih al-Bukhari, hadith 4689
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Narrado por Muhammad, informou-nos Abda, de Ubaidullah, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem é a pessoa mais nobre?» Ele respondeu: «O mais nobre perante Allah é o mais temente a Ele». Disseram: «Não é sobre isso que te perguntamos». Disse: «Então, o mais nobre dos homens é Yusuf, profeta de Allah, filho de um profeta de Allah, filho de um profeta de Allah, filho do Amigo Íntimo (Khalil) de Allah». Disseram: «Não é sobre isso que te perguntamos». Disse: «Estais a perguntar-me sobre as linhagens dos árabes?» Disseram: «Sim». Disse: «Os melhores dentre vós na era pré-islâmica são os melhores dentre vós no Islã, se compreenderem a religião». Abu Usama também corroborou esta narração através de Ubaidullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira nobreza se baseia no temor reverencial a Deus e na compreensão da religião.
Viver com consciência e reverência a Allah, procurando seguir os Seus mandamentos.
O período anterior ao Islã, quando os árabes muitas vezes viviam segundo costumes que não eram orientados pelo Islã.
Compreender bem o Islã e pôr em prática o conhecimento adquirido.
Os estudiosos explicam que a linhagem ou a posição social não são o critério supremo de honra: perante Allah, o critério é o temor reverencial a Deus. A referência aos melhores entre as pessoas da época pré-islâmica significa que as boas qualidades e a dignidade continuam valiosas quando alguém compreende o Islã e vive de acordo com ele. Este hadith não coloca uma tribo acima de outra nem considera a linhagem prova de superioridade.
- Não avalie as pessoas pela família, linhagem ou posição social, mas pelo caráter e pelo temor reverencial a Deus.
- Busque conhecimento sobre o Islã e deixe que ele se manifeste nas suas escolhas diárias.
- Use boas qualidades, como coragem e generosidade, a serviço da justiça e da fé.
Esta narração está de acordo com a explicação corânica sobre a dignidade humana e o critério do temor reverencial a Deus.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Esta narração enfatiza agir com consciência e evitar assuntos duvidosos, em consonância com o temor reverencial a Deus.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.