Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4690

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab. E também nos narrou Al-Hajjaj, narrou-nos Abdullah ibn Umar al-Numairi, narrou-nos Yunus ibn Yazid al-Aili, que disse: Ouvi Az-Zuhri dizer: Ouvi Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah relatarem o hadith de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, quando o povo da calúnia disse sobre ela o que disse, e depois Allah declarou a sua inocência. Cada um deles relatou-me uma parte do hadith. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Se és inocente, Allah declarará a tua inocência; mas se cometeste um pecado, pede perdão a Allah e arrepende-te perante Ele». Ela respondeu: «Por Allah, não encontro outro exemplo para o meu caso senão o do pai de Yusuf: 'Portanto, bela paciência, e Allah é Quem pode ajudar-me contra o que descreveis'». Então Allah revelou os dez versículos: 'Em verdade, aqueles que trouxeram a calúnia...'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirmou a inocência de ʿĀʾisha após a dolorosa calúnia contra ela.

Contexto e motivo

Este hadith trata da calúnia contra ʿĀʾisha durante o regresso de uma expedição. Allah confirmou a sua inocência nos versículos sobre al-Ifk da surata an-Nūr.

Explicação de palavras difíceis
al-Ifk

Uma acusação grave e inventada; aqui, a calúnia contra ʿĀʾisha.

arrependimento

Sentir sincero remorso por um pecado, pedir perdão a Allah e abandoná-lo.

a paciência é o melhor

Uma expressão da história de Yaʿqūb, pai de Yūsuf: buscar paciência junto de Allah quando as pessoas causam sofrimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que as acusações não devem ser divulgadas sem provas e que a honra das pessoas deve ser protegida. Os versículos sobre al-Ifk deixam clara a gravidade da calúnia. A confiança de ʿĀʾisha em Allah e a sua escolha da paciência mostram como um crente se volta para Allah quando a verdade ainda não se tornou evidente. O hadith também ensina que, quando alguém realmente cometeu um erro, são apropriados o conselho sincero e o arrependimento.

Lições para hoje
  1. Não divulgue uma acusação grave antes de verificar cuidadosamente os factos.
  2. Diante da injustiça, tenha paciência e peça ajuda a Allah sem abandonar a verdade.
  3. Se cometeu um erro, peça perdão a Allah e volte-se para Ele com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.