Sahih al-Bukhari, hadith 4691
Narrado por Umm Ruman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Ruman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, de Husayn, de Abu Wa'il, que disse: Narrou-me Masruq ibn al-Ajda', que disse: Narrou-me Umm Ruman, mãe de Aisha, que relatou: Enquanto eu estava com Aisha, ela foi acometida pela febre, e o Profeta ﷺ disse:
«Talvez seja devido aos rumores que circulam sobre ela». Ela respondeu: «Sim». Então Aisha sentou-se e disse: «O meu exemplo e o vosso exemplo são como o de Yaqub e dos seus filhos: “Allah é Aquele a Quem peço socorro contra o que descreveis”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha busca pacientemente a ajuda de Allah diante da calúnia que circula a seu respeito.
A acusação e a calúnia divulgadas contra ʿĀʾisha.
Uma referência às palavras de Yaʿqūb: perseverar com paciência e confiar o assunto a Allah.
ʿĀʾisha reconhece que Allah é o refúgio e o auxiliador definitivo contra falsas acusações.
Os estudiosos relacionam as palavras de ʿĀʾisha à história de Yaʿqūb e seus filhos na surata Yūsuf. Eles destacam que a paciência diante da injustiça caminha junto com a busca da ajuda de Allah e a rejeição da calúnia. Essa declaração não incentiva a divulgar acusações sem investigação; a ética islâmica exige cautela ao transmitir notícias e a proteção da honra e da reputação.
- Não divulgue uma acusação antes de verificar cuidadosamente os fatos.
- Responda à injustiça com dignidade e paciência, confiando em Allah.
- Apoie quem é vítima de calúnia, sem repetir histórias não verificadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.