Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4692

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Sa'id, relatou-nos Bishr ibn Umar, relatou-nos Shu'ba, de Sulayman, de Abu Wa'il, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse:

«Haita laka [Vem a ti]». E acrescentou: «Nós a recitamos exatamente como nos foi ensinada: {Mathwahu} sua morada; {Alfaya} encontraram; {Alfu aba'ihim} encontraram seus pais; {Alfaina} e encontramos». E também de Ibn Mas'ud: {Bal 'ajibtu wa yasjarun} [Tu te maravilhas e escarnecem].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud preserva e transmite a recitação tal como lhe foi ensinada.

Explicação de palavras difíceis
Haita laka

Uma expressão aqui traduzida como: «Vem até mim».

Mathwāhu

A residência dele ou o lugar onde permanece.

Qirā'a

Uma modalidade transmitida de recitar o Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o relato de Ibn Mas'ud uma prova de que os Companheiros transmitiram cuidadosamente as palavras e recitações do Alcorão conforme aquilo que aprenderam. A explicação de palavras como mathwāhu esclarece o sentido; ao mesmo tempo, é preciso distinguir com cuidado as diferentes formas de recitação presentes na tradição de transmissão. Esta passagem, por si só, não estabelece uma regra geral para todas as recitações; para isso, os estudiosos avaliam o conjunto das tradições e a transmissão reconhecida das recitações.

Lições para hoje
  1. Aprendam a recitação do Alcorão com professores confiáveis e transmitam as palavras com cuidado.
  2. Distingam a explicação de uma palavra de uma forma de recitação transmitida.
  3. Em caso de divergências na recitação, verifiquem a fonte e sigam a transmissão reconhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.