Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4693

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: Quando os coraixitas demoraram a aceitar o Islã, o Profeta ﷺ disse:

«Ó Allah! Protege-me deles com sete [anos de fome] como os sete anos de Yusuf». Então, foram atingidos por um ano de fome que devastou tudo, a ponto de comerem ossos e de o homem olhar para o céu e ver entre si e ele algo semelhante à fumaça. Allah disse: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente} (44:10). E Allah disse também: {Em verdade, aliviaremos um pouco o castigo, mas certamente retornareis [à descrença]} (44:15). Acaso o castigo lhes será retirado no Dia da Ressurreição? A fumaça já passou e a Batsha [o golpe decisivo em Badr] também passou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que afligisse os coraixitas com fome.

Contexto e motivo

Quando os coraixitas demoraram a aceitar o Islã, o Profeta ﷺ pediu a Allah que os afligisse com sete anos de fome, como os anos do tempo de Yusuf. A transmissão descreve a seca que se seguiu e a relaciona aos versículos sobre a fumaça na surata ad-Dukhan.

Explicação de palavras difíceis
Os sete anos de Yusuf

Referência aos sete anos de fome severa mencionados na história do profeta Yusuf.

A fumaça

O fenômeno que as pessoas viram no céu como fumaça durante a fome e que é mencionado na surata ad-Dukhan.

Al-Batsha

O castigo severo; Ibn Mas'ud o interpreta aqui como a derrota dos descrentes em Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Mas'ud entendeu os versículos sobre a fumaça como referentes a um acontecimento já ocorrido no tempo do Profeta ﷺ: os coraixitas foram atingidos pela fome, que depois cessou, e então voltaram à descrença. Ele também identificou a grande batalha como a batalha de Badr. Esta transmissão mostra que as súplicas proféticas por proteção ou castigo são dirigidas a Allah e que a interpretação dos versículos do Alcorão deve considerar cuidadosamente seu contexto. Os estudiosos também discutem se a fumaça dos versículos se refere apenas a esse acontecimento ou se anuncia também um acontecimento futuro.

Lições para hoje
  1. Em situações difíceis, dirija suas súplicas a Allah e peça proteção contra a injustiça.
  2. Leia os versículos sobre castigo considerando o contexto e as explicações de estudiosos confiáveis.
  3. Deixe que as adversidades o incentivem ao arrependimento e à retidão, em vez de à obstinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.