Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4694

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Tradução

Narrado por Sa'id ibn Talid, narrado por 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de Bakr ibn Mudar, de 'Amr ibn al-Harith, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que Allah tenha misericórdia de Lut; certamente, ele buscou refúgio em um apoio poderoso. E se eu tivesse permanecido na prisão pelo tempo que Yusuf permaneceu, eu teria atendido ao chamado. E nós teríamos mais direito de duvidar do que Ibrahim, quando lhe foi dito: {Por acaso não crês? Respondeu: Sim, creio, mas é para que meu coração se tranquilize}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os profetas aliavam a fé plena à confiança em Deus e à perseverança.

Explicação de palavras difíceis
um forte amparo

Um protetor ou apoio poderoso em quem alguém pode confiar em momentos de necessidade.

atender ao chamado

Neste contexto, aceitar o convite do mensageiro que mandou chamar José para sair da prisão.

para que meu coração fique tranquilo

Abraão pediu que sua certeza interior fosse fortalecida, não porque não acreditasse em Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos explicam que Lot ﷺ desejava uma forte proteção humana, embora sua confiança mais profunda continuasse voltada para Allah. As palavras sobre José ﷺ elogiam sua paciência e dignidade: ele esperou para sair da prisão até que sua inocência fosse esclarecida. O pedido de Abraão ﷺ por tranquilidade mostra que fortalecer a certeza não é o mesmo que duvidar de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra jurídica independente; a tradição enfatiza sobretudo a fé, a paciência e a confiança em Allah.

Lições para hoje
  1. Nas dificuldades, procure apoio permitido, mas deposite sua confiança última em Allah.
  2. Tenha paciência e reserve o tempo necessário para corrigir uma injustiça e limpar seu nome.
  3. Peça a Allah mais tranquilidade interior e certeza; isso não é sinal de falta de fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.