Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4703

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mualla. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Ghundar, relatou-nos Shu'ba, de Khubayb ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, que disse: O Profeta ﷺ passou por mim enquanto eu estava orando e me chamou, mas não fui até ele até terminar minha oração. Depois fui ao seu encontro e ele perguntou:

"O que te impediu de vir?". Respondi: "Eu estava orando". Então ele disse: "Por acaso Allah não disse: {Ó vós que credes, atendei a Allah e ao Mensageiro}?". Em seguida, acrescentou: "Queres que te ensine a surata mais grandiosa do Alcorão antes que eu saia da mesquita?". Quando o Profeta ﷺ se preparava para sair da mesquita, lembrei-o de sua promessa, e ele disse: "{Louvado seja Allah, Senhor dos mundos}; ela é os Sete Versículos Repetidos e o Grandioso Alcorão que me foi concedido".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fátiha é a maior surata e faz parte dos Sete Versículos Repetidos.

Explicação de palavras difíceis
Os Sete Versículos Repetidos

Um nome da surata Al-Fátiha, composta por sete versículos e recitada repetidamente na oração.

Atenda ao chamado de Allah e do Mensageiro

Aceite o chamado deles e siga a orientação que oferecem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Al-Fátiha ocupa uma posição especial: o Profeta ﷺ chama-a de maior surata e identifica-a como os Sete Versículos Repetidos e o Livro Grandioso. A referência à obediência demonstra a importância de atender ao chamado do Mensageiro ﷺ. Os juristas também discutem como proceder quando alguém é chamado durante a oração; os detalhes dependem das circunstâncias e das regras da oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda Al-Fátiha com atenção e reflita sobre seu significado ao recitá-la na oração.
  2. Leve a sério os chamados à obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ e aja de acordo com eles.
  3. Reserve tempo para aprender sobre o Alcorão e compartilhe esse conhecimento com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.