Sahih al-Bukhari, hadith 4712
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".
Narrado por Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele): Foi trazida carne ao Mensageiro de Allah ﷺ, e foi-lhe apresentado o braço dianteiro, que era a parte de que mais gostava. Ele deu uma mordida e disse:
"Eu serei o líder da humanidade no Dia da Ressurreição. E sabem porquê? Allah reunirá as primeiras e as últimas gerações numa única planície, onde todos ouvirão a voz do anunciador e todos serão vistos pelo observador. O sol aproximar-se-á tanto que as pessoas sentirão uma angústia e um sofrimento insuportáveis. Então dirão: 'Não vedes em que situação chegámos? Não procurais alguém que interceda por vós junto do vosso Senhor?' Alguns dirão aos outros: 'Ide até Adam.' Irão ter com Adam e dir-lhe-ão: 'Tu és o pai da humanidade; Allah criou-te com a Sua própria Mão, soprou em ti do Seu Espírito e ordenou aos anjos que se prostrassem perante ti. Intercede por nós junto do teu Senhor! Não vês em que estado estamos? Não vês o que nos atingiu?' Adam responderá: 'Hoje o meu Senhor está irado como nunca esteve antes nem jamais estará depois. Ele proibiu-me a árvore e eu desobedeci-Lhe. A minha alma, a minha alma, a minha alma! Ide a outro; ide a Nuh.' Irão então ter com Nuh e dirão: 'Ó Nuh, tu és o primeiro dos mensageiros enviados aos habitantes da Terra, e Allah chamou-te servo grato. Intercede por nós junto do teu Senhor! Não vês em que estado estamos?' Ele responderá: 'Hoje o meu Senhor, Glorioso e Majestoso, está irado como nunca esteve antes nem jamais estará depois. Eu fiz uma súplica contra o meu povo. A minha alma, a minha alma, a minha alma! Ide a outro; ide a Ibrahim.' Irão ter com Ibrahim e dirão: 'Ó Ibrahim, tu és profeta de Allah e Seu amigo íntimo entre os habitantes da Terra. Intercede por nós junto do teu Senhor! Não vês em que estado estamos?' Ele responderá: 'Hoje o meu Senhor está irado como nunca esteve antes nem jamais estará depois. Eu proferi três mentiras — Abu Hayyan mencionou-as no hadith —. A minha alma, a minha alma, a minha alma! Ide a outro; ide a Musa.' Irão ter com Musa e dirão: 'Ó Musa, tu és mensageiro de Allah, a quem Ele distinguiu com a Sua mensagem e com a Sua palavra direta. Intercede por nós junto do teu Senhor! Não vês em que estado estamos?' Ele responderá: 'Hoje o meu Senhor está irado como nunca esteve antes nem jamais estará depois. Eu matei uma pessoa sem ter sido ordenado a fazê-lo. A minha alma, a minha alma, a minha alma! Ide a outro; ide a Isa.' Irão ter com Isa e dirão: 'Ó Isa, tu és mensageiro de Allah, Sua Palavra lançada a Maryam e um espírito proveniente d'Ele, e falaste às pessoas ainda no berço. Intercede por nós! Não vês em que estado estamos?' Isa responderá: 'Hoje o meu Senhor está irado como nunca esteve antes nem jamais estará depois' — e não mencionará nenhum pecado — 'A minha alma, a minha alma, a minha alma! Ide a outro; ide a Muhammad ﷺ.' Virão então ter comigo e dirão: 'Ó Muhammad, tu és o Mensageiro de Allah e o Selo dos Profetas, e Allah perdoou os teus pecados passados e futuros. Intercede por nós junto do teu Senhor! Não vês em que estado estamos?' O Profeta ﷺ continuou: 'Então irei até debaixo do Trono e prostrar-me-ei diante do meu Senhor, Glorioso e Majestoso. Depois, Allah inspirar-me-á louvores e glorificações a Ele que nunca inspirou a ninguém antes de mim. Em seguida será dito: "Ó Muhammad, levanta a cabeça! Pede e ser-te-á concedido; intercede e a tua intercessão será aceite." Levantarei então a cabeça e direi: "A minha Ummah, ó meu Senhor! A minha Ummah, ó meu Senhor!" Será dito: "Ó Muhammad, faz entrar da tua Ummah aqueles que não prestarão contas pela porta direita das portas do Paraíso, e eles partilharão as outras portas com as restantes pessoas." O Profeta ﷺ acrescentou ainda: "Por Aquele em cuja Mão está a minha alma, a distância entre os dois batentes de qualquer porta do Paraíso é como a distância entre Makkah e Himyar, ou como a distância entre Makkah e Busra."'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ receberá a grande intercessão.
Um pedido a Allah por misericórdia ou alívio para as pessoas; a intercessão só ocorre com a permissão de Allah.
O Trono de Allah, mencionado na revelação; o texto descreve o Profeta ﷺ prostrando-se diante dele e louvando Allah.
As pessoas da comunidade que entrarão no Paraíso sem prestar contas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o Profeta Muhammad ﷺ receberá a grande intercessão no Dia da Ressurreição, depois de as pessoas recorrerem aos profetas anteriores. Sua posição especial depende inteiramente da permissão de Allah: Allah lhe ordenará que peça e interceda. O texto também confirma a elevada posição dos profetas anteriores, enquanto o medo do julgamento demonstra a humildade deles diante de Allah. A afirmação de que Allah perdoou os pecados anteriores e posteriores do Profeta ﷺ é entendida de acordo com a infalibilidade e a proteção especial dos profetas, e não como um incentivo ao pecado.
- Fortaleça sua ligação com Allah por meio da oração, do arrependimento e da obediência; a ajuda final e a intercessão dependem Dele.
- Honre o Profeta ﷺ e siga sua orientação, sem lhe atribuir qualidades que pertencem somente a Allah.
- Lembre-se do Dia da Ressurreição e trate os outros com compaixão quando estiverem sob pressão ou passando por dificuldades.
Esta narração também descreve como os crentes pedirão intercessão no Dia da Ressurreição e recorrerão ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4713 (Sahih)Esta narração de Abu Huraira trata da intercessão do Profeta ﷺ e das pessoas que serão retiradas do Fogo pela misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.