Sahih al-Bukhari, hadith 4722
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, narrou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — sobre o dito do Altíssimo: {Não recites a tua oração em voz alta nem a recites em voz baixa}. Disse:
«Este versículo foi revelado quando o Mensageiro de Allah ﷺ se escondia em Meca. Quando ele rezava com seus companheiros, levantava a voz na recitação do Alcorão; e se os associadores o ouvissem, insultavam o Alcorão, Quem o revelou e quem o trouxe. Então Allah, o Altíssimo, disse ao Seu Profeta ﷺ: {Não recites a tua oração em voz alta}, ou seja, não levantes a tua recitação para que os associadores a ouçam e a insultem; {nem a recites em voz baixa} afastando-te dos teus companheiros sem que eles te ouçam; {e busca um caminho intermediário entre isso}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava o Alcorão em voz audível, mas não tão alto que os adversários insultassem o Alcorão.
Segundo Ibn Abbas, este versículo foi revelado quando o Profeta ﷺ vivia escondido em Meca. Quando rezava com os seus companheiros e recitava em voz alta, os politeístas ouviam-no e insultavam o Alcorão, Allah e o Seu Mensageiro ﷺ. O versículo ordenou um meio-termo: não recitar tão alto que eles ouvissem, nem tão baixo que os companheiros não conseguissem ouvir a recitação.
Não recites tão alto que outras pessoas te ouçam e usem a recitação para fazer mal.
Não recites tão baixo que os teus companheiros não te consigam ouvir.
Um volume adequado entre a recitação em voz alta e o sussurro.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que, naquela situação, o versículo prescrevia um volume equilibrado: os companheiros deviam ouvir a recitação, sem que ouvintes hostis pudessem usá-la como pretexto para insultar. Os estudiosos salientam que a interpretação de um versículo deve ter em conta as circunstâncias em que foi revelado. Este relato descreve o contexto da revelação em Meca; por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual todas as orações devam ser recitadas de modo audível da mesma forma.
- Durante a recitação, escolhe um volume que ajude os presentes a escutar sem causar incómodo desnecessário.
- Ao expressar a fé, considera a situação e evita provocações desnecessárias quando isso ajudar a proteger o objetivo da adoração.
- Se houver divergências sobre a aplicação de um versículo, consulta as explicações de estudiosos fiáveis e considera o contexto.
Este relato sahih, transmitido por Ibn Mas'ud, também fornece contexto para as palavras sobre recitar em voz alta e baixa.
Sahih al-Bukhari · #4723 (Sahih)Este relato aborda o contexto da revelação de um versículo próximo e situa o episódio na mesma secção exegética do período de Meca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.