Sahih al-Bukhari, hadith 4730
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
Narraram-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A morte será trazida sob a forma de um carneiro branco e preto, e um arauto clamará: 'Ó povo do Paraíso!' Então eles esticarão seus pescoços e olharão atentamente. Ele dirá: 'Reconheceis isto?' Dirão: 'Sim, esta é a morte', e todos a terão visto. Depois clamará: 'Ó povo do Fogo!' E eles esticarão seus pescoços e olharão atentamente. Dirá: 'Reconheceis isto?' Dirão: 'Sim, esta é a morte', e todos a terão visto. Então será abatido, e em seguida dirá: 'Ó povo do Paraíso! Eternidade sem morte. Ó povo do Fogo! Eternidade sem morte'. Em seguida recitou: {E adverte-os sobre o Dia da Angústia, quando a questão for decidida e eles estiverem na negligência} [Maryam: 39], e estes negligentes são as pessoas deste mundo, {e não creem}.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A morte será extinta e, depois disso, a Outra Vida continuará para sempre.
A forma sob a qual a morte será apresentada às pessoas no Dia da Ressurreição.
O dia em que as consequências das escolhas de cada um se tornarão claras e o arrependimento já não será útil.
Uma condição permanente que não chega ao fim com a morte.
Os estudiosos clássicos entendem a apresentação e o abate da morte como um acontecimento real na Outra Vida, de uma maneira adequada àquela existência. O anúncio deixa claro que os habitantes do Paraíso terão felicidade permanente e que os habitantes do Inferno não escaparão ao seu destino por meio da morte. A referência ao Dia do Arrependimento alerta as pessoas nesta vida terrena para que não adiem a fé e a obediência.
- Não adie o arrependimento nem as boas ações: a vida neste mundo é o tempo de fazer escolhas.
- Que a esperança do Paraíso o incentive à fé sincera, à oração e à boa conduta.
- Nas dificuldades, lembre-se do destino duradouro que Allah promete aos crentes e encontre nele paciência e consolo.
Esta transmissão sahih do mesmo trecho de tafsir ajuda a contextualizar a descrição dos acontecimentos relacionados à Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #4729 (Sahih)Esta transmissão sahih, apresentada junto ao mesmo trecho, também destaca as consequências do julgamento.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo oferece uma explicação profética relacionada à Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.