Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4735

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Khabbab, que disse: Eu era ferreiro e Al-Asi bin Wail tinha uma dívida comigo, então fui até ele para cobrá-la. Ele me disse:

«Não te pagarei até que renegues Muhammad ﷺ». Respondi-lhe: «Não o renegarei jamais, mesmo que morras e depois sejas ressuscitado». Ele disse: «Serei eu ressuscitado após a morte? Se for assim, pagar-te-ei quando eu retornar tendo riquezas e filhos». Então foi revelado: {Viste aquele que negou os Nossos sinais e disse: 'Certamente me serão dados bens e filhos'? Acaso perscrutou o incognoscível ou fez um pacto com o Clemente? Não! Registramos o que ele diz e prolongaremos o seu castigo sem medida. E herdaremos dele o que diz, e ele virá até Nós sozinho}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khabbab permaneceu firme na fé quando um devedor condicionou o pagamento à renúncia à religião.

Contexto e motivo

Khabbab ibn al-Aratt era ferreiro e tinha um crédito contra al-Asi ibn Wa'il. Este se recusou a pagar, a menos que Khabbab renegasse Maomé ﷺ, e depois zombou da crença na ressurreição. A narração relaciona o episódio aos versículos 19:77–80 do Alcorão, na surata Maryam.

Explicação de palavras difíceis
ferreiro

Artesão que trabalha o ferro e fabrica objetos.

ressuscitado

Trazido de volta à vida depois da morte, no Dia da Ressurreição.

herdar

Aqui: aquilo que alguém possuía acaba por permanecer com Allah; a pessoa comparecerá sozinha diante Dele.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação dos versículos enfatiza que bens e filhos não são prova do favor de Deus nem garantia de um destino seguro na outra vida. Al-Asi ibn Wa'il falou sem conhecimento sobre o incognoscível e a ressurreição; os versículos refutam essa alegação e advertem que suas palavras são registradas. Os estudiosos também concluem que um credor pode exigir o que lhe é devido, mas não deve renunciar à fé como moeda de negociação.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se firme na fé, mesmo quando alguém pressioná-lo para obter seus direitos ou interesses.
  2. Peça o dinheiro ou outros direitos devidos de maneira clara e legítima, sem se deixar levar à injustiça.
  3. Não julgue o destino final de alguém pela riqueza e posição social; a ressurreição e o julgamento de Deus são decisivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.