Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4734

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulayman: Ouvi Abu ad-Duha narrar de Masruq, de Khabbab, que disse:

«Eu era ferreiro na era pré-islâmica e Al-Asi ibn Wa'il tinha uma dívida comigo». Ele foi cobrá-lo e Al-Asi disse: «Não te pagarei até que renegues Muhammad». Khabbab respondeu: «Por Allah! Não O renegarei até que Allah te faça morrer e depois sejas ressuscitado». Al-Asi disse: «Deixa-me então até que eu morra e seja ressuscitado; certamente me serão dados bens e filhos, e então te pagarei». Então desceu este versículo: {Viste aquele que negou os Nossos sinais e disse: 'Certamente me serão dados bens e filhos'?}

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khabbab permaneceu fiel à sua fé apesar da pressão e das zombarias.

Contexto e motivo

Khabbab ibn al-Aratt contou que al-Asi ibn Wa'il lhe devia dinheiro e condicionou o pagamento à renúncia a Maomé ﷺ. Em seguida, al-Asi zombou da ressurreição e alegou que, depois dela, também teria riquezas e filhos. Segundo o relato, a respeito disso foi revelado o versículo 19:77.

Explicação de palavras difíceis
ferreiro

Artífice que trabalha o metal e fabrica ou conserta objetos.

época da ignorância

Período anterior à mensagem islâmica; neste contexto, refere-se à época pré-islâmica.

ressuscitado

Trazido de volta à vida após a morte para a prestação de contas no Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este episódio ao Alcorão 19:77 e ressaltam que zombar da ressurreição não constitui prova contra a sua veracidade. O relato elogia a firmeza de Khabbab e mostra que um fiel não deve renegar a sua fé para receber o que lhe é devido. Por si só, o relato não apresenta uma decisão detalhada sobre todas as regras relativas à cobrança de dívidas; elas são avaliadas à luz das provas pertinentes e dos princípios jurídicos aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se firme na fé quando alguém o pressionar a renunciar a ela.
  2. Zombar das verdades da fé não as refuta; responda com firmeza e confiança em Allah.
  3. Não condicione os direitos alheios às suas crenças: pague as dívidas com honestidade e pontualidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.