Sahih al-Bukhari, hadith 4736
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Narrado por As-Salt ibn Muhammad, narrado por Mahdi ibn Maimun, narrado por Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Adão e Moisés se encontraram, e Moisés disse a Adão: 'Você é aquele que causou a desgraça das pessoas e as expulsou do Paraíso'. Adão lhe respondeu: 'Você é aquele a quem Allah escolheu para Sua mensagem, escolheu para Si mesmo e revelou a Torá'. Moisés disse: 'Sim'. Adão perguntou: 'Você encontrou que isso estava decretado para mim antes mesmo de eu ser criado?'. Moisés respondeu: 'Sim'. Assim, Adão venceu Moisés com esse argumento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adão invocou a predestinação de Allah a respeito da sua criação.
Aquilo que Allah determinou e registrou antes da criação.
O Livro que Allah revelou a Moisés ﷺ.
Adão ﷺ apontou para a predestinação estabelecida previamente; com isso, não aprovou o pecado.
Os estudiosos clássicos explicam que Adão ﷺ não contradisse Moisés ﷺ quanto à gravidade do pecado, mas quanto à censura que lhe foi dirigida pelas consequências que Allah já havia predestinado. O hadith ensina que a predestinação divina é verdadeira, mas não justifica cometer pecados: cada pessoa continua responsável pelas escolhas conscientes que faz e deve arrepender-se. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem tanto a predestinação de Allah quanto a responsabilidade humana; nenhuma delas conclui daqui que o pecado seja permitido.
- Reconheça os seus erros e arrependa-se; não use a predestinação de Allah como desculpa para uma conduta errada.
- Ao falar de responsabilidade, diferencie as escolhas de uma pessoa das consequências que estão fora do seu controle.
- Confie na predestinação de Allah e, ao mesmo tempo, continue a fazer escolhas boas e conscientes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.