Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4737

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Rawh, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, os judeus jejuavam no dia de Ashura. Ele lhes perguntou sobre isso e eles responderam:

«Este é o dia em que Moisés triunfou sobre o Faraó». Então o Profeta ﷺ disse: «Nós somos mais próximos de Moisés do que eles; portanto, jejuem neste dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou os muçulmanos a jejuar no dia de ‘Ashura em honra a Moisés.

Contexto e motivo

Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, viu que os judeus jejuavam no dia de ‘Ashura. Eles explicaram que aquele era o dia em que Moisés obteve a vitória sobre o Faraó.

Explicação de palavras difíceis
‘Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

Estamos mais próximos de Moisés

O Profeta ﷺ destacou a ligação especial dos muçulmanos com Moisés e sua mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum de ‘Ashura foi prescrito e que os muçulmanos reconhecem os profetas de Allah e sua mensagem. As palavras do Profeta ﷺ mostram que a vitória de Moisés pode ser lembrada por meio da adoração. Outras tradições esclarecem que o jejum de ‘Ashura é recomendado; as quatro escolas jurídicas sunitas não o consideram obrigatório.

Lições para hoje
  1. Quem jejua no dia de ‘Ashura pratica um ato recomendado ligado à lembrança de Moisés.
  2. Reconheça os profetas de Allah e conheça suas histórias como parte da tradição de fé islâmica.
  3. Faça das comemorações religiosas uma ocasião de adoração e gratidão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.