Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4739

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah: As suratas Bani Israel, Al-Kahf, Maryam, Taha e Al-Anbiya estão entre as suratas mais antigas que memorizei, e elas são o meu primeiro patrimônio. E Qatadah disse sobre {juthathan}: 'Ele as cortou em pedaços'. E Al-Hasan disse sobre {fi falakin}: 'Como a roca de fiar', e sobre {yasbahun}: 'Eles giram'. Ibn Abbas disse sobre {nafashat}: 'Pastaram', e sobre {yushabun}: 'São impedidos'. Sobre {ummatukum ummatan wahidah}, ele disse: 'Vossa religião é uma só religião'. Ikrimah disse: {hasab} significa 'lenha' na língua abissínia. Outros disseram sobre {ahassu}: 'Eles o esperaram', derivado de 'ahsastu' (eu percebi); e sobre {khamidin}: 'Silenciosos/Inertes'. {Hasid} significa 'destruído pela raiz', aplicando-se a um, dois ou muitos. Sobre {la yastahsirun}: 'Eles não se cansam'; daí vem 'hasir' (exausto) e 'hasartu ba'iri' (meu camelo exauriu-se). {Amiq} significa 'profundo/distante'. {Nukisu}: 'Foram revertidos'. {San'ata labus}: 'As cotas de malha'. {Taqatta'u amrahum}: 'Eles divergiram'. Al-hasis, al-hiss, al-jars e al-hams são sinônimos, referindo-se a um som sutil. {Adhannaka}: 'Nós te informamos'; {Adhantukum}: 'Quando tu os informas, tanto tu quanto eles estão em igualdade, pois não traíste'. Mujahid disse sobre {la'allakum tus'alun}: 'Para que compreendais', e sobre {irtada}: 'Ficou satisfeito'. {At-tamathil}: 'Os ídolos'. As-sijill: 'O pergaminho'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud guardava cinco suratas aprendidas no início como seu primeiro conhecimento adquirido.

Explicação de palavras difíceis
Bani Isra'il

Outro nome da surata Al-Isra.

Meu primeiro patrimônio

Ibn Mas'ud se refere às suratas que aprendeu no início, memorizou e guardou como conhecimento precioso.

Tafsir

Explicação do significado dos versículos e das palavras do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

A narração mostra que Ibn Mas'ud memorizou o Alcorão desde cedo e considerava preciosas as suratas que conhecia. As explicações de palavras apresentadas em seguida, transmitidas por Companheiros e estudiosos das primeiras gerações, mostram como conhecer o significado das palavras árabes ajuda no tafsir. Este relato não estabelece uma regra jurídica independente; ele incentiva a aprender o Alcorão com atenção e a buscar sua explicação junto a estudiosos confiáveis.

Lições para hoje
  1. Reserve um horário fixo todos os dias para memorizar alguns versículos e revisá-los regularmente.
  2. Aprenda novas palavras do Alcorão com um tafsir confiável, para que a recitação venha acompanhada de compreensão.
  3. Valorize o conhecimento religioso adquirido e compartilhe-o cuidadosamente com outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.