Sahih al-Bukhari, hadith 4738
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ayyub ibn an-Najjar, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Moisés debateu com Adão e disse-lhe: 'Foste tu quem expulsou as pessoas do Paraíso devido ao teu pecado, tornando-as miseráveis'. Adão respondeu: 'Ó Moisés! Tu és aquele a quem Allah escolheu para a Sua Mensagem e para lhe falar diretamente. Censuras-me por algo que Allah já havia decretado sobre mim antes de me criar ou predestinado antes da minha existência?». O Mensageiro de Allah ﷺ concluiu: «Assim, Adão venceu Moisés no debate».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adão lembrou a Moisés que seu deslize estava dentro do decreto prévio de Allah.
O conhecimento e a determinação de Allah sobre o que acontece.
Adão deu uma resposta que convenceu Moisés naquela conversa.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que Adão invocou o decreto de Allah para um acontecimento cujas consequências já haviam ocorrido: sua permanência na Terra. Isso não justifica cometer pecados deliberadamente nem deixar de se arrepender deles. O ser humano continua responsável por suas escolhas; o decreto de Allah não é uma desculpa para desobedecer.
- Assuma a responsabilidade pelos erros e arrependa-se sinceramente, em vez de usar o decreto de Allah como desculpa.
- Confie no decreto de Allah quando já não puder reverter uma adversidade e concentre-se nas boas escolhas que estão diante de você agora.
- Fale dos profetas com respeito e trate suas declarações com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.