Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4740

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Al-Mughirah ibn An-Nu'man, um ancião de Nakha', de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ proferiu um sermão e disse:

«Sereis reunidos perante Allah descalços, nus e incircuncisos». Em seguida, recitou: {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos. É uma promessa que assumimos e, em verdade, a cumpriremos}. Depois acrescentou: «O primeiro a ser vestido no Dia da Ressurreição será Ibrahim. Eis que trarão homens da minha comunidade e os levarão para a esquerda; então direi: 'Ó Senhor, são meus companheiros!'. Ser-me-á dito: 'Não sabes o que inovaram depois de ti'. Direi então, como disse o servo justo: {E fui testemunha sobre eles enquanto permaneci entre eles...} até ao Seu dito: {...testemunha}. E será dito: 'Estes não cessaram de apostatar desde que os deixaste'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, todos serão reunidos e prestarão contas.

Explicação de palavras difíceis
descalços, nus e incircuncisos

As pessoas serão reunidas em seu estado físico original, sem calçados, roupas ou circuncisão.

o que introduziram depois de ti

Refere-se a graves desvios da religião após o falecimento do Profeta ﷺ; não é uma condenação geral de todo costume novo.

tornaram-se apóstatas

Segundo a afirmação deste hadith, eles abandonaram a fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que a ressurreição será corporal e que as pessoas serão reunidas perante Allah. Os profetas são testemunhas de suas comunidades enquanto viveram entre elas; somente Allah sabe plenamente o que aconteceu depois. A advertência diz respeito ao abandono da religião e não autoriza acusar muçulmanos específicos de apostasia sem provas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a apostasia como uma questão jurídica grave, sujeita a condições e procedimentos próprios; este hadith não dá licença para julgamentos por conta própria.

Lições para hoje
  1. Prepara-te para prestar contas com arrependimento sincero e cumprindo as tuas obrigações.
  2. Aprende a religião através de fontes confiáveis e mantém-te firme na orientação do Alcorão e da Sunna.
  3. Evita acusar os outros precipitadamente; deixa os juízos sobre a fé aos estudiosos qualificados e aos procedimentos legítimos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.