Sahih al-Bukhari, hadith 4741
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri: O Profeta ﷺ disse:
"No Dia da Ressurreição, Allah dirá: 'Ó Adão!' Adão responderá: 'Labbaik, nosso Senhor, e Sa'daik.' Então, uma voz clamará: 'Allah ordena que faças sair de tua descendência um grupo destinado ao Fogo.' Adão perguntará: 'Ó Senhor! E o que é o grupo do Fogo?' Allah responderá: 'De cada mil, novecentos e noventa e nove.' Nesse momento, toda gestante abortará seu feto, os cabelos das crianças embranquecerão e verás as pessoas como se estivessem embriagadas, embora não o estejam; mas o castigo de Allah é severo." [Alcorão 22:2]. Isso angustiou profundamente as pessoas, a ponto de seus rostos mudarem de cor. Então o Profeta ﷺ disse: "Dentre Ya'juj e Ma'juj serão tirados novecentos e noventa e nove, e dentre vós, apenas um. Vós sois entre as pessoas como um pelo preto no flanco de um boi branco, ou como um pelo branco no flanco de um boi preto. E eu espero que vós sejais um quarto dos habitantes do Paraíso." Nós exclamamos: "Allahu Akbar!" Ele então disse: "Um terço dos habitantes do Paraíso." Exclamamos novamente: "Allahu Akbar!" E ele prosseguiu: "Metade dos habitantes do Paraíso." E nós exclamamos: "Allahu Akbar!"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A imensa gravidade da Ressurreição vem acompanhada da esperança na misericórdia de Allah.
Expressão de obediência: respondo ao Teu chamado e estou pronto para cumprir a Tua ordem.
Povos mencionados nas tradições islâmicas, que terão um papel importante nos acontecimentos do fim dos tempos.
As pessoas designadas para o castigo no Dia da Ressurreição; o hadith menciona especialmente Ya’juj e Ma’juj.
Os comentaristas clássicos ressaltam que os números inicialmente assustam os ouvintes, mas a explicação sobre Ya’juj e Ma’juj e a grande parcela prometida à comunidade inspiram esperança. A referência à parte dos crentes no Paraíso é um incentivo à gratidão e à perseverança, não um motivo para determinar por conta própria o destino de pessoas específicas. A descrição da fala de Allah é aceita tal como foi transmitida, sem comparar seu modo às características humanas.
- Que a advertência sobre a Outra Vida o leve a arrepender-se hoje e a reparar as injustiças.
- Junto ao temor reverente a Allah, mantenha a esperança na Sua misericórdia e a gratidão pelas promessas feitas aos crentes.
- Evite afirmações categóricas sobre o destino de pessoas específicas; o julgamento final pertence a Allah.
Esta narração, da mesma seção exegética, também aborda as cenas aterradoras do Dia da Ressurreição e esclarece os versículos corânicos a esse respeito.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)A narração de Ibn ʿAbbas relaciona-se à explicação dos sinais e acontecimentos associados à Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Este hadith descreve como os crentes pedirão intercessão no Dia da Ressurreição e, assim, completa o quadro daquele dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.