Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4746

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Tradução

Narraram-me Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi': Narrou-nos Fulaih, de Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd: Um homem dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah! O que dizes se um homem encontrar outro com sua esposa? Deve matá-lo, arriscando-se a ser executado por vós em retaliação, ou como deve proceder?». Então, Allah revelou sobre ambos o que é mencionado no Alcorão a respeito do Li'an (a imprecação mútua). O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Já foi decretado o julgamento entre ti e tua esposa». Sahl relatou: Ambos realizaram o Li'an na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto eu testemunhava, e depois ele se separou dela. Estabeleceu-se assim como Sunnah a separação definitiva dos cônjuges envolvidos no Li'an. A mulher estava grávida e o marido negou a paternidade da criança; por isso, o filho foi atribuído exclusivamente à mãe. Posteriormente, estabeleceu-se como Sunnah nas leis de herança que tal filho herdaria de sua mãe e ela herdaria dele a parte que Allah lhe prescreveu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de acusação de adultério, o liʿān estabelece uma decisão prevista pela lei religiosa e suas consequências.

Contexto e motivo

Um homem perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer se encontrasse outro homem com sua esposa. Em seguida, foi revelada a norma do liʿān.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito de juramentos recíprocos e invocação de maldição, aplicado quando um marido acusa a esposa de adultério sem dispor das testemunhas exigidas.

Qiṣāṣ

Retaliação legal em caso de homicídio ou lesão corporal, sob a autoridade competente e conforme as normas da lei.

Filiação

Atribuição jurídica de uma criança a um dos pais, da qual decorrem direitos e deveres.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos concluem desta tradição que o marido não pode resolver uma acusação por meio de violência privada: o caso deve ser examinado segundo o procedimento prescrito. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o liʿān como um procedimento judicial especial, sujeito às condições aplicáveis; há diferenças em alguns aspectos de sua aplicação. A tradição relata que o liʿān leva à separação e que, nessa situação, a criança foi atribuída à mãe; de acordo com as normas estabelecidas, mãe e filho herdam um do outro.

Lições para hoje
  1. Não reaja com violência a uma suspeita de adultério: consulte um estudioso qualificado ou um juiz e siga o procedimento judicial aplicável.
  2. As acusações afetam a honra, a filiação e os direitos das pessoas e, por isso, exigem uma análise cuidadosa.
  3. Em conflitos sobre casamento, filiação ou herança, não tome decisões jurídicas por conta própria; peça orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.